Έρευνα : Οι υποτακτικές είναι απαθείς στον πόνο του άλλου

Ο όρος ενσυναίσθηση στα αγγλικά μεταφράζεται ως empathy.
Ο όρος συμπόνοια στα αγγλικά μεταφράζεται ως compassion.

Αν στο google translate βάλετε τη λέξη εμπάθεια, θα σας βγάλει, κακώς, τη λέξη empathy ως μετάφραση, κάτι που ΔΕΝ ισχύει!

Όταν, όσοι χρησιμοποιούν τα αγγλικά κάνουν χρήση του όρου empathy, ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΡΑ, εννοούν ενσυναίσθηση. Το τι εσείς νομίζετε είναι εντελώς διαφορετικό από τι ισχύει στη πραγματικότητα!

Ένα θέμα που επίσης θίγεται και στην έρευνα, καθώς πολλές φορές γίνεται χρήση όρων (ειδικά η ενσυναίσθηση είναι πολύπαθη) απογυμνωμένων από το σωστό τους πλαίσιο, αλλά αυτό δεν είναι επί του παρόντος.

Όταν θέλετε να κουνήσετε το δάχτυλο, καλό είναι να έχετε σαφή και ξεκάθαρα στοιχεία!

Εκτός αυτού, ξαναλέω: Εγώ όποτε γίνεται αναφορά σε ξύλο, χαμογελώ. Κι αυτό γιατί οι δικές μου μνήμες, εμπειρίες, βίωματα με το ξύλο είναι όχι απλά ευχάριστες, αλλά απολαυστικές, καυλωτικές και εξόχως αποθεωτικές. Αυτό δεν σημαίνει πως αν με καλωδιώσουν και μου μιλήσουν για ξύλο και χαρώ, δεν συμπάσχω με τον πλησίον μου, όταν αυτός ΚΑΚΟΠΟΙΕΙΤΑΙ & ΥΠΟΦΕΡΕΙ ( !! )

 

Δεν σου κούνησα το δάχτυλο, empathy (το λέει η ίδια η λέξη που είναι ελληνική) σημαίνει εμπάθεια, το ενσυναίσθηση στα αγγλικά ονομάζεται conscience, δεν σε κατηγόρησα για κάτι μην νευριάζεις χωρίς λόγο.

 

Με ερμηνεύετε εσφαλμένα.

Μην επιμένετε σε κάτι που δεν γνωρίζετε. Το τι νομίζετε ότι λέει μία λέξη με τι ΟΝΤΩΣ λέει είναι δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.

Ο όρος ενσυναίσθηση μεταφράζεται ως empathy, οχι ως conscience που είναι η συνείδηση.



@MasterJp αν αναφέρεστε στο άρθρο από το research gate μπορώ να σας το αποστείλω εγώ.

 

Με μεγάλη μου χαρά  

 

Η συνείδηση είναι consciousness, η ενσυναίσθηση είναι conscience. Έχω περάσει άπειρες ώρες φιλοσοφώντας περι ηθικής με ξένους.

 

Στις ατελείωτες αυτές ώρες δεν σας είπαν οι ξένοι φιλόσοφοι ότι πολλοί φιλοσοφικοί όροι υιοθετούνται από την επιστήμη, κάποιες φορές εσφαλμένα ή παράδοξα, αλλά με σκοπό την επιστημονική πλαισίωσή τους και την περαιτέρω μελέτη και μέτρησή τους;

Επιστημονικά ΔΕΝ ισχύει αυτό που λέτε. Σας το λέω καλή τη προθέσει, μην επιμένετε.

Άλλο η φιλοσοφία, άλλο η ψυχολογία και οι νευροεπιστήμες κ.λπ.

Εδώ δεν εξετάζουμε αν αυτό γίνεται καλώς ή κακώς, αλλά το γεγονός ότι το συγκεκριμένο άρθρο που εσείς ανεβάσατε ΔΕΝ μιλάει για την συμπόνοια αλλά για την ενσυναίσθηση.

 

Μην επιμένεις, δεν είναι έτσι όπως τα λες. Δέξου πως άλλο ή συζήτηση και άλλο η επίσημη μετάφραση και η νοηματοδότηση. Empathy είναι η ενσυναίσθηση, είτε το καταλαβαίνεις, είτε όχι. Έτσι μεταφράζεται επισήμως ως όρος της ψυχολογίας και όχι μόνο.
Μην γίνεσαι ξερόλας και bitchy άνευ λόγου.

 

Δεν έχει απαραίτητα σχέση η προέλευση μιας λέξης με την σημερινή σημασία της. Και με την εμπάθεια έγινε ακριβώς το αντίθετο από αυτό που ισχυρίζεστε: η λέξη προέρχεται από τα ελληνιστικά ελληνικά, όπου σήμαινε πάθος και πάθηση (ιατρικά). Η σημασία της άλλαξε στα ελληνικά, ενώ παρέμεινε πιο πιστή στην αρχική στο δάνειο. Τέτοιες λέξεις λέγονται faux amis, ψευδόφιλες στα ελληνικά.

Η μετάφραση του empathy, που είναι ενσυναίσθηση, θα μπορούσε να έχει ενδεχομένως εναλλακτική μορφή συμ-πάθεια, όχι συμπόνια.

 

Kαι κλεφτρόνια (ξέρω δυο που κλέβουν μπικ αναπτηράκια, αίσχος!) και γλειφτρόνια (ξέρω άλλες δυο-τρεις που τση τρέχουν τα σάλια άμα δουν παγωτό οι ακόλαστες) και κρυφοσαδιστάκια (είναι κάτι που ζητάνε κοκτέιλ ρούμι με λουκούμι τριαντάφυλλο, με μια φέτα πεπόνι αργείτικο και σιρόπι πομγκρανάντ, εξώλης και προώλης) για να μη πω για τση καραπουτανάραι που λιποθυμάνε στη θέα των κρεμασμένων στο περίπτερο σνακ κιετς... Αι ξετσίπωται ουτιδαναί..!

 

δε ξερω για ερευνες αλλα χρονια εμπειρικων παρατηρησεων καταληγουν στο οτι τ'attention whore ....συγγνωμη troll ευδοκιμουν με τη ζεστη