D. Stein. "Λιγότερο παιχνίδι με κανόνες, περισσότερο με καύλα"

Όταν γράφουμε ελληνικά πρέπει να σκεφτόμαστε αυτό που γράφουμε, στα ελληνικά.

 

όπως το περιγράφετε, με συγκεκριμένη διαδικασία και αποσπασμένη στόχευση, παράγεται ένα είδος μανιέρας. και προκύπτει διαμαρτυρία για στενά πλαίσια και άκαμπτες, ανούσιες διαδικασίες.  

 

Α γεια σου !!!

 

Α γεια σου !!!

 

Α γεια σου !!!

Ποιος εδώ μέσα πρεσβεύει αυτήν την πρακτική;

 

True αν γράφουμε εξ αρχής στα ελληνικά. Στη μετάφραση η εμπειρία μού έχει δείξει ότι αυτό δεν είναι πάντα εφικτό "οικονομικά", μερικές φορές είναι προτιμότερο να το μεταφράσεις σε κάτι κοντινό ακόμα και αν αυτό απαιτεί το υπόλοιπο περιεχόμενο για να γίνει πλήρως κατανοητό.

 

Μου αρκεί το "true"
Βασικά για να μεταφράσεις κάτι και να το δημοσιεύσεις, οφείλεις να ξέρεις και τις δύο γλώσσες, αλλά την γλώσσα της τελικής μετάφρασης πολύ καλά.
Αυτό εννοώ όταν λέω ότι πρέπει να σκέφτεσαι στην γλώσσα που γράφεις.

Για να μεταφράσεις ένα αγγλικό κείμενο στα ελληνικά, δεν αρκεί να ξέρεις αγγλικά πρέπει να ξέρεις καλά ελληνικά.

 

@tithon @espimain
είπα πώς είναι το πλήρες σενάριο, τίποτε περισσότερο. Σαν έτοιμη εξ απ ανέκαθεν η αντίδραση  

@espimain, αυτή την λογική γνωρίζω πρόσωπα που την ακολουθούν με κάποιες παραλλαγές. Πέραν τούτου θα εκπλησσόμουν αν έπιανε ρίζες στα μέρη μας ακριβώς επειδή το πραγματικό πλαίσιο αναφοράς είναι διαφορετικό. Όταν λοιπόν κάποιος αποσπά ένα πρόσωπο από τα πολλά και εξίσου επιδραστικά στο bdsm από την ομάδα αυτή, έστω τον david stein και το έχει να κάνει δηλώσεις έξω απ το πλαίσιο αναφοράς του, αντλεί βέβαια κάποια πράγματα αλλά είναι σχεδόν αδύνατο να υπεισέλθει στο πραγματικό νήμα των λέξεων όχι γιατί δεν έχει το βίωμα, που μπορεί και να το έχει, αλλά γιατί δεν έχει τις προσλαμβάνουσες.

 

Δε νομίζω ότι ο @MasterJp έχει πρόβλημα με τα ελληνικά του, φρονώ ότι το έκανε για λόγους οικονομίας.

 

Δεν κατακρίνω κανέναν.
Κρίνω εκ του αποτελέσματος.
Ουσιαστικά κρίνω το αποτέλεσμα.

 

Συμφωνώ πλήρως με την τοποθέτηση σου.