Syrah's corner

La divina commedia

Με αφορμή το σεισμό στην Ιταλία, μίλησα με μία γηραιά κυρία, Ιταλίδα, οικογενειακή φίλη, με την οποία την τελευταία δεκαετία έχω μόνο αραιή τηλεφωνική επαφή.

Σε παιδική ηλικία, μου χάρισε τη Θεία Κωμωδία του Δάντη, με αφιέρωση: "A [το όνομά μου], con l' augurio che impari a conoscere il divin poeta". Στα ελληνικά: "Στην [το όνομά μου], με την ευχή να μάθεις να καταλαβαίνεις το θεϊκό ποιητή.

Είναι πολύ σημαντική η χρήση του ρήματος imparare με την πρόθεση "a" και τη συνοδεία απαρεμφάτου. Το αποτέλεσμα εννοιολογικά, είναι κάτι περισσότερο από το ελληνικό "μαθαίνω να +ρήμα". Γιατί "imparare a" στα ιταλικά, δεν σημαίνει μόνο "μαθαίνω να" αλλά και "αποκτώ εμπειρία ώστε να", ή ακόμη "αποκτώ το βίωμα που μου επιτρέπει να". Ουσιαστικά η μετάφραση "να μάθεις να καταλαβαίνεις" είναι αδόκιμη. Η κυρία εννοούσε "να μπορέσεις να καταλάβεις".

Στην ηλικία που έλαβα το συγκεκριμένο δώρο είχα στη διαθεσή μου αρκετά από τα απαιτούμενα γλωσσικά εργαλεία ώστε να καταλαβαίνω το νόημα των λέξεων του ποιήματος. Το βιβλίο είχε το ποίημα στην αρχική μορφή του (Εκδόσεις Polaris του '55 για όσους ενδιαφέρονται), στη γλώσσα δηλαδή που σήμερα θα ονομάζαμε "αρχαία ιταλικά" (κάτι ανάμεσα από λατινικά και νεο-ιταλικά), και κάποιος που γνώριζε πολύ καλά ιταλικά και λίγα λατινικά μπορούσε -με αρκετή βοήθεια- να συνάγει από τα συμφραζόμενα αρκετά πράγματα. Έλειπαν όμως τα βιώματα αυτά που θα μου επέτρεπαν να συνδέσω τις λέξεις με έννοιες ήδη υπάρχουσες εντός μου (έχω κάνει λόγο σχετικά με ιδιότυπη προσωπική αιτιοκρατία) και να ταυτοποιήσω με συναισθήματα - και μάλλον η κυρία Rosanna το γνώριζε αυτό.

Μόλις σήμερα την ευχαρίστησα για το δώρο της που στάθηκε αφορμή για να μάθω τη λέξη και την έννοια Purgatorio. Και με αφορμή αυτό τις επόμενες ημέρες θα σας μεταφέρω εδώ κάποια μικρά αποσπάσματα.

Εννοείται πως πρόκειται για divin poeta.  

 

La divina commedia - Dante Alighieri

Inferno
Canto primo (1-12)

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
che la diritta via era smarrita.
Ai quanto a dir qual er e cosa dura
questa selva selvaggia ed aspra e forte
che nel pensier rinova la paura.
Tant'e amara che poco e piu morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
diro de l'altre cose ch'io v'ho scorte.
I' non so ben ridir com'io v'intrai,
tant'era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.





Υπόμνημα:
Θεία Κωμωδία - Δάντης Αλιγκιέρι
Κόλαση, Πρώτη ωδή (στίχοι 1-12)

 

Re: La divina commedia

Ήτο επίσης μεγάλο κάθαρμα, οπότε μπορούμε να του συγχωρήσομε την ποίηση.

 

Re: La divina commedia

Αν του αναγνωρίσετε την ποίηση, τότε βάσει της δομής της Θείας Κωμωδίας, δεν μπορείτε να τον συγχωρήσετε χωρίς να σας έχει ζητήσει συγγνώμη μετανιωμένος, Μαυροβασίλη.

Μήπως να εξαντλούσατε την επιείκειά σας στους ζωντανούς;

 

Re: La divina commedia

Πώς προέκυψε ότι θα πρέπει να αποδεχθώ ένα λογοτέχνημα ως βάση θεώρησης;

Η επιείκειά μου, όπως έχει πολλάκις αποδειχθεί, είναι ανεξάντλητη.  

 

Re: La divina commedia

Προέκυψε από την ομολογία της συν+χώρεσης σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η Θεία Κωμωδία δεν είναι απλώς ένα λογοτέχνημα, αλλά έχει εν πολλοίς δοκιμιακό χαρακτήρα. Δεν θα σταθώ στα cliches περί απόγειου του δυτικού μεσαιωνικού κόσμου και αλληγορικής ματιάς στη μεταχριστιανική περίοδο, αλλά τουλάχιστον για το γεγονός ότι αποτέλεσε βάση για την τοσκανική διάλεκτο και τη νεο-ιταλική, νομίζω ότι η αναγνώριση του έργου ως κοινό λογοτέχνημα είναι κάπως αφαιρετική.

Νόμιζα ότι είχε επίσης αποδειχτεί ότι η δική μου είναι μετά βίας υπαρκτή και ασφαλώς πεπερασμένη.

 

Re: La divina commedia

1. Η συγχώρεση είναι δώρο και ως εκ τούτου η αναφορά της δεν χαρακτηρίζεται ομολογία.
2. Τα παραπάνω συνηγορούν σε ένα πιθανό 'ίσως θα έπρεπε', ένα soll μα σε καμία περίπτωση πως πρέπει, auf keinen Fall ein 'muss' meine Liebe- άλλως τε έχω πολλάκις αναφέρει ότι δε συζητώ σοβαρά για λογοτεχνία. [Edit: Ναι, θα καλό θαν είναι να μη μαγαρίζω τοιουτοτρόπως τα (λίγα) καλόγουστα νήματα.]
3. Ευελπιστώ πως μου συγχωρείται η εκτός θέματος παρέμβαση στο καλόγουστο νήμα. Σοβαρά.

 

Re: La divina commedia

 

Re: La divina commedia

Όχι μόνο μια θεώρηση, αλλά μια ακόμη προσπάθεια για τη θεμελίωση μιας νέας (σύγχρονης) μυθολογίας.

 

World War II

Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.

 

World War II

Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.

 

World War II

Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.