Phaedra's Love

Phaedra's Love
Sarah Kane
1996

translation: moi

Στον Ηλία.​

Σκηνή Πρώτη

Βασιλικό παλάτι.

Ο Ιππόλυτος κάθεται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο βλέποντας τηλεόραση.
Είναι ξαπλωμένος σε έναν καναπέ, περιτριγυρισμένος από ακριβά ηλεκτρονικά, άδεια σακουλάκια από πατατάκια και καραμέλες και από έναν σωρό από βρώμικες κάλτσες και εσώρουχα.
Τρώει ένα χάμπουργκερ, με τα μάτια κολλημένα στο τρεμουλιαστό φως μιας χολιγουντιανής ταινίας.
Ρουθουνίζει.
Νιώθει ένα φτέρνισμα να έρχεται και τρίβει την μύτη του για να το σταματήσει.
Συνεχίζει να τον ενοχλεί.
Κοιτάζει γύρω στο δωμάτιο και πιάνει μια κάλτσα.
Εξετάζει την κάλτσα προσεκτικά και τότε φυσά την μύτη του πάνω της.
Ξαναπετά την κάλτσα στο πάτωμα και συνεχίζει να τρώει το χάμπουργκερ.
Η ταινία γίνεται ιδιαιτέρως βίαιη.
Ο Ιππόλυτος κοιτά ατάραχος.
Σηκώνει μια άλλη κάλτσα, την εξετάζει και την πετά πάλι στο σωρό.
Σηκώνει άλλη μια, την εξετάζει και αποφασίζει πως είναι εντάξει.
Βάζει το πέος του μέσα στην κάλτσα και αυνανίζεται μέχρι που χύνει, χωρίς κανένα σημάδι ευχαρίστησης.
Βγάζει την κάλτσα και την πετά στο πάτωμα.
Ξεκινά να τρώει ένα καινούριο χάμπουργκερ.






Σκηνή Δεύτερη

Γιατρός : είναι σε κατάθλιψη
Φαίδρα : το ξέρω.
Γιατρός : πρέπει να αλλάξει την διατροφή του. Δεν μπορεί να ζήσει με χάμπουργκερ και φυστικοβούτυρο.
Φαίδρα : το ξέρω.
Γιατρός : και να πλένει τα ρούχα του που και που. Βρωμάει.
Φαίδρα : το ξέρω. Σας το είπα αυτό.
Γιατρός : και τι κάνει όλη μέρα;
Φαίδρα : κοιμάται.
Γιατρός : όταν σηκώνεται.
Φαίδρα : βλέπει ταινίες. Και κάνει σεξ.
Γιατρός : βγαίνει έξω;
Φαίδρα : όχι. Τηλεφωνεί σε διάφορους. Εκείνοι έρχονται. Κάνουν σεξ και μετά φεύγουν.
Γιατρός : γυναίκες;
Φαίδρα : ο Ιππόλυτος δεν είναι γκέι.
Γιατρός : θα ήταν καλό να συμμαζέψει το δωμάτιό του και να ασκηθεί λίγο.
Φαίδρα : αυτό μπορούσε να μου το πει και η μητέρα μου. Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσατε να βοηθήσετε.
Γιατρός : πρέπει να βοηθήσει ο ίδιος τον εαυτό του.
Φαίδρα : πόσο σας πληρώνουμε;
Γιατρός : δεν υπάρχει τίποτα παθολογικό. Αν μένει στο κρεβάτι μέχρι τις τέσσερις, είναι λογικό να νιώθει ατονία. Πρέπει να βρει ένα χόμπι.
Φαίδρα : έχει χόμπι.
Γιατρός : κάνει σεξ μαζί σας;
Φαίδρα : ορίστε;
Γιατρός : κάνει σεξ μαζί σας;
Φαίδρα : είμαι η μητριά του. Ανήκουμε σε βασιλική γενιά.
Γιατρός : δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά ποιοι είναι εκείνοι με τους οποίους κάνει σεξ; Τους πληρώνει;
Φαίδρα : πραγματικά δεν γνωρίζω.
Γιατρός : πρέπει να τους πληρώνει.
Φαίδρα : είναι πολύ δημοφιλής.
Γιατρός : γιατί;
Φαίδρα : είναι αστείος
Γιατρός : είστε ερωτευμένη μαζί του;
Φαίδρα : είμαι παντρεμένη με τον πατέρα του.
Γιατρός : έχει φίλους;
Φαίδρα : είναι πρίγκιπας.
Γιατρός : ναι, αλλά έχει φίλους;
Φαίδρα : γιατί δεν ρωτάτε εκείνον;
Γιατρός : τον ρώτησα. Τώρα ρωτάω εσάς. Έχει φίλους;
Φαίδρα : φυσικά.
Γιατρός : ποιους;
Φαίδρα : πραγματικά του μιλήσατε;
Γιατρός : δεν είπε και πολλά.
Φαίδρα : εγώ είμαι φίλη του. Μιλάει σε εμένα.
Γιατρός : για τι πράγματα;
Φαίδρα : για τα πάντα.

Ο γιατρός την κοιτά

Φαίδρα : είμαστε πολύ δεμένοι.
Γιατρός : μάλιστα.. και τι πιστεύετε;
Φαίδρα : πιστεύω πως ο γιός μου είναι άρρωστος. Πιστεύω πως πρέπει να βοηθήσετε. Πιστεύω πως μετά από έξι χρόνια εκπαίδευσης και τριάντα χρόνια εμπειρίας, ο βασιλικός γιατρός θα έπρεπε να έχει μια λύση καλύτερη από το ότι πρέπει να χάσει βάρος.
Γιατρός : ποιος φροντίζει τα πράγματα ενώ ο άντρας σας απουσιάζει;
Φαίδρα : εγώ. Η κόρη μου.
Γιατρός : πότε επιστρέφει;
Φαίδρα : δεν έχω ιδέα.
Γιατρός : είστε ακόμη ερωτευμένη μαζί του;
Φαίδρα : φυσικά. Έχω να τον δω από την μέρα του γάμου μας.
Γιατρός : πρέπει να νιώθετε πολύ μόνη.
Φαίδρα : έχω τα παιδιά μου.
Γιατρός : ίσως στον γιο σας να λείπει ο πατέρας του.
Φαίδρα : αμφιβάλλω.
Γιατρός : ίσως να του λείπει ο πραγματική του μητέρα.

Η Φαίδρα τον κοιτά.

Γιατρός : δεν πρόκειται για μομφή προς τις ικανότητές σας ως υποκατάστατο, αλλά όπως και να το κάνουμε, δεν υπάρχει κανένας δεσμός αίματος μεταξύ σας. Απλά αναρωτιέμαι.
Φαίδρα : μάλιστα..
Γιατρός : παρόλο που είναι λίγο μεγάλος για να νιώθει ορφανός.
Φαίδρα : δεν σας ζήτησα να αναρωτηθείτε. Ζήτησα διάγνωση. Και θεραπεία.
Γιατρός : είναι αναμενόμενο να νιώθει υποτονικά. Είναι τα γενέθλιά του.
Φαίδρα : είναι έτσι εδώ και μήνες.
Γιατρός : δεν υπάρχει τίποτα παθολογικό.
Φαίδρα : τίποτα;
Γιατρός : είναι απλά πολύ δυσαρεστημένος. Και επομένως, δεν δέχεται θεραπείας. Λυπάμαι.
Φαίδρα : δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατρός : ξεπεράστε τον.






Σκηνή Τρίτη

Η Στρόφη εργάζεται.
Η Φαίδρα μπαίνει.

Στρόφη: μητέρα.
Φαίδρα: φύγε, χάσου, μην με ακουμπάς, μην μου μιλάς, μείνε μαζί μου.
Στρόφη: τι συμβαίνει;
Φαίδρα: τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Στρόφη: ξέρω.
Φαίδρα: έχεις νιώσει ποτέ, έχεις νιώσει πως η καρδιά σου θα σπάσει;
Στρόφη: όχι.
Φαίδρα: έχει ευχηθεί να μπορούσες να ανοίξεις το στέρνο σου, να την ξεριζώσεις, να σταματήσεις τον πόνο;
Στρόφη: αυτό θα σε σκότωνε.
Φαίδρα: αυτό με σκοτώνει.
Στρόφη: όχι. Απλά νιώθεις σαν να σε σκοτώνει.
Φαίδρα: μια λόγχη στα πλευρά μου, με καίει.
Στρόφη: ο Ιππόλυτος.

Η Φαίδρα ουρλιάζει.

Στρόφη: είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Φαίδρα: (γελώντας υστερικά) για τι πράγμα μιλάς;
Στρόφη: παθιασμένη.
Φαίδρα: όχι.

Η Στρόφη την κοιτά.

Φαίδρα: είναι τόσο προφανές;
Στρόφη: είμαι η κόρη σου.
Φαίδρα: τον βρίσκεις ελκυστικό;
Στρόφη: κάποτε..
Φαίδρα: τι άλλαξε;
Στρόφη: άρχισα να τον μαθαίνω.
Φαίδρα: δεν τον συμπαθείς
Στρόφη: όχι ιδιαίτερα.
Φαίδρα: δεν σου αρέσει ο Ιππόλυτος;
Στρόφη: όχι, όχι πραγματικά.
Φαίδρα: σε όλους αρέσει ο Ιππόλυτος.
Στρόφη: εγώ μένω μαζί του.
Φαίδρα: είναι ένα μεγάλο σπίτι.
Στρόφη: είναι μεγαλόσωμος.
Φαίδρα: κάποτε κάνατε παρέα.
Στρόφη: τον βαρέθηκα.
Φαίδρα: βαρέθηκες τον Ιππόλυτο;
Στρόφη: με κουράζει.
Φαίδρα: σε κουράζει;
Στρόφη: τρομερά.
Φαίδρα: γιατί; Σε όλους αρέσει.
Στρόφη: το ξέρω.
Φαίδρα: ξέρω σε ποιο δωμάτιο είναι.
Στρόφη: δεν πηγαίνει ποτέ πουθενά.
Φαίδρα: μπορώ να τον νιώσω μέσα από τους τοίχους. Τον αισθάνομαι. Μπορώ να νιώσω τον κτύπο της καρδιάς του από ένα μίλι.
Στρόφη: γιατί δεν κάνεις μια περιπέτεια, να τραβήξεις την σκέψη σου από αυτόν.
Φαίδρα: υπάρχει κάτι ανάμεσά μας, κάτι απίστευτα μοναδικό, μπορείς να το νιώσεις; Καίει. Ήταν γραφτό να γίνει. Εμείς είμαστε. Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Στρόφη: όχι.
Φαίδρα: μας ένωσε.
Στρόφη: είναι είκοσι χρόνια μικρότερός σου.
Φαίδρα: θέλω να βουτήξω μέσα του…
Στρόφη: αυτό δεν είναι υγιές.
Φαίδρα: δεν είναι γιός μου.
Στρόφη: είσαι παντρεμένη με τον πατέρα του.
Φαίδρα: δεν θα επιστρέψει. Είναι πολύ απασχολημένος με το να είναι άχρηστος.
Στρόφη: μητέρα. Αν μαθευτεί.
Φαίδρα: δεν μπορώ να αρνηθώ κάτι τόσο μεγάλο.
Στρόφη: δεν φέρεται καλά στους ανθρώπους με τους οποίους έχει κοιμηθεί. Τον έχω δει.
Φαίδρα: ίσως με βοηθήσει να τον ξεπεράσω.
Στρόφη: τους φέρεται σαν σκουπίδια.
Φαίδρα: δεν μπορώ αν το σβήσω. Δεν μπορώ να το διαλύσω. Δεν μπορώ. Ξυπνάω με αυτό, να με καίει. Νιώθω πως θα ανοίξω στα δυο, τον θέλω τόσο πολύ. Του μιλώ. Μου μιλά, ξέρεις, εμείς, εμείς ξέρουμε ο ένας τον άλλο πολύ καλά, μου λέει διάφορα, είμαστε πολύ κοντά. Για το σεξ και το πόσο τον καταθλίβει, και ξέρω…
Στρόφη: μην φαντάζεσαι πως μπορείς να τον γιατρέψεις.
Φαίδρα: … ξέρω πως αν ήταν κάποιος που σε αγαπούσε, που σε αγαπούσε πραγματικά…
Στρόφη: είναι ένα δηλητήριο, αυτό είναι.
Φαίδρα: … να σε αγαπούσε μέχρι ο έρωτας να τον έκαιγε…
Στρόφη: τον αγαπάνε. Όλοι τον αγαπάνε. Τους περιφρονεί γι’ αυτό. Δεν θα είσαι κάτι διαφορετικό εσύ.
Φαίδρα: … θα μπορούσες να νιώσεις τόση ευχαρίστηση.
Στρόφη: μητέρα. Εγώ είμαι. Η Στρόφη, η κόρη σου. Κοίταξέ με. Σε παρακαλώ. Ξέχασέ τα αυτά. Για χάρη μου.
Φαίδρα: για χάρη σου;
Στρόφη: δεν μιλάς πια για τίποτε άλλο. Δεν δουλεύεις. Μόνο για αυτόν νοιάζεσαι, αλλά δεν βλέπεις αυτό που είναι.
Φαίδρα: δεν μιλάω για αυτόν τόσο συχνά.
Στρόφη: όχι. Τον περισσότερο καιρό είσαι μαζί του. Ακόμη και όταν δεν είσαι πλάι του, είσαι μαζί του. Και μόνο που και που, όταν θυμάσαι πως εμένα γέννησες και όχι εκείνον, μου μιλάς για το πόσο άρρωστος είναι.
Φαίδρα: ανησυχώ για εκείνον.
Στρόφη: το έχεις πει. Μίλα με έναν γιατρό.
Φαίδρα: εκείνος…
Στρόφη: για σένα, όχι για εκείνον.
Φαίδρα: δεν υπάρχει τίποτα στραβό με μένα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Στρόφη: μείνε μακριά του, πήγαινε και βρες τον Θησέα, πηδήξου με κάποιον άλλο, ότι και να χρειαστεί.
Φαίδρα: δεν μπορώ.
Στρόφη: μπορείς να έχεις όποιον θελήσεις.
Φαίδρα: θέλω εκείνον.
Στρόφη: εκτός από εκείνον.
Φαίδρα: όποιον άνδρα θέλω εκτός από εκείνον που θέλω.
Στρόφη: έχεις πηδηχτεί ποτέ με κάποιον πάνω από μια φορά;
Φαίδρα: αυτό είναι διαφορετικό.
Στρόφη: μητέρα, αυτή η οικογένεια…
Φαίδρα: ναι, ξέρω.
Στρόφη: αν μαθευτεί από κανένα.
Φαίδρα: ξέρω, ξέρω.
Στρόφη: είναι η δικαιολογία που ψάχνουν. Θα καταλήξουμε στον δρόμο.
Φαίδρα: ναι, ναι, όχι, έχεις δίκιο, ναι.
Στρόφη: σκέψου τον Θησέα. Τον λόγο για τον οποίο τον παντρεύτηκες.
Φαίδρα: δεν μπορώ να θυμηθώ.
Στρόφη: τότε σκέψου τον πατέρα μου.
Φαίδρα: ξέρω.
Στρόφη: τι θα έλεγε;
Φαίδρα: θα…
Στρόφη: ακριβώς. Δεν μπορείς να το κάνεις. Ούτε καν να το σκέφτεσαι.
Φαίδρα: όχι.
Στρόφη: είναι μια περιοχή σεξουαλικής καταστροφής.
Φαίδρα: ναι, εγώ…
Στρόφη: κανείς δεν πρέπει να μάθει. Κανείς δεν πρέπει να μάθει.
Φαίδρα: έχεις δίκιο, εγώ…
Στρόφη: κανείς δεν πρέπει να μάθει.
Φαίδρα: κανείς.
Στρόφη: ούτε καν ο Ιππόλυτος.
Φαίδρα: ούτε.
Στρόφη: τι σκοπεύεις να κάνεις;
Φαίδρα: να τον ξεπεράσω.






Σκηνή Τέταρτη

Ο Ιππόλυτος βλέπει τηλεόραση με τον ήχο χαμηλωμένο.
Παίζει με ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκινητάκι.
Βουίζει γύρω γύρω στο δωμάτιο.
Κοιτάζει πότε το αυτοκίνητο πότε την τηλεόραση και είναι προφανές πως δεν παίρνει ευχαρίστηση από κανένα.
Τρώει από μια μεγάλη σακούλα με ανάμεικτες καραμέλες που είναι πάνω στα γόνατά του.
Η Φαίδρα μπαίνει κρατώντας κάμποσα δώρα.
Στέκεται για λίγες στιγμές κοιτώντας τον.
Εκείνος δεν την κοιτά.
Η Φαίδρα προχωρά πιο μέσα.
Ακουμπά τα δώρα κάτω και ξεκινά να συμμαζεύει το δωμάτιο. Σηκώνει τις κάλτσες και τα εσώρουχα και προσπαθεί να βρει κάπου να τα βάλει. Δεν υπάρχει καθόλου χώρος, έτσι τα ξαναφήνει στο πάτωμα, σε έναν τακτοποιημένο σωρό.
Σηκώνει το άδειο σακουλάκι από πατατάκια και εκείνο από τις καραμέλες και τα βάζει στον κάδο.
Ο Ιππόλυτος δεν τραβά το βλέμμα του από την τηλεόραση.
Η Φαίδρα δυναμώνει το φως.

Ιππόλυτος: πότε ήταν η τελευταία φορά που πηδήχτηκες;
Φαίδρα: αυτές δεν είναι ερωτήσεις που μπορείς να κάνεις στην μητριά σου.
Ιππόλυτος: όχι, ο Θησέας τότε. Μην νομίζεις πως δεν ξενοπηδάει.
Φαίδρα: θα ήθελα να τον αποκαλείς πατέρα.
Ιππόλυτος: όλοι θέλουν ένα βασιλικό καυλί, κάτι ξέρω.
Φαίδρα: τι βλέπεις;
Ιππόλυτος: ή ένα βασιλικό μουνί, αν αυτό προτιμάς.

Η Φαίδρα δεν απαντά.

Ιππόλυτος: τις ειδήσεις. Άλλος ένας βιασμός. Ένα παιδί δολοφονημένο. Πόλεμος, κάπου. Μερικές εκατοντάδες απολύσεις. Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, γιατί σήμερα είναι τα βασιλικά γενέθλια.
Φαίδρα: γιατί δεν εξεγείρεσαι, όπως όλοι οι άλλοι;
Ιππόλυτος: δεν με νοιάζει.

Σιωπή.
Ο Ιππόλυτος παίζει με το αυτοκίνητό του.

Ιππόλυτος: αυτά είναι για μένα; Βέβαια, ξεκωλιάζονται για μένα.
Φαίδρα: τα έφεραν στην πύλη. Νομίζω πως θα προτιμούσαν να στα δώσουν οι ίδιοι. Να βγάλουν φωτογραφίες.
Ιππόλυτος: είναι φτωχοί.
Φαίδρα: ναι, δεν είναι γοητευτικό;
Ιππόλυτος: είναι εκνευριστικό. (ανοίγει ένα δώρο). Τι στο διάολο θα κάνω με μια μπακατέλα; Τι είναι αυτό; (κουνά ένα δώρο). Βλακείες. Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
Φαίδρα: είναι συμβολικό της εκτίμησής τους.
Ιππόλυτος: λιγότερα από πέρυσι.
Φαίδρα: είχες όμορφα γενέθλια;
Ιππόλυτος: εκτός από έναν καριόλη που γρατζούνισε την μηχανή μου..
Φαίδρα: δεν οδηγείς.
Ιππόλυτος: δεν μπορώ πια, είναι γρατζουνισμένη. Συμβολικό της περιφρόνησής τους.

Σιωπή.
Ο Ιππόλυτος παίζει με το αυτοκίνητό του.

Φαίδρα: ποιος στο έδωσε αυτό;
Ιππόλυτος: εγώ. Ο μόνος τρόπος για να σιγουρέψω πως θα πάρω αυτό που θέλω. Το τύλιξα, του έβαλα φιόγκο και τα συναφή.

Κανένας ήχος πέρα από την τηλεόραση και το αυτοκίνητο.

Φαίδρα: και εσύ;
Ιππόλυτος: εγώ τι; Θες μια καραμέλα;
Φαίδρα: εγώ…
Όχι. Ευχαριστώ.
Αυτό που με ρώτησες…
Πριν…
Ιππόλυτος: πότε ήταν η τελευταία φορά που πηδήχτηκα.
Φαίδρα: ναι.
Ιππόλυτος: δεν ξέρω. Την τελευταία φορά που βγήκα έξω. Πότε έγινε αυτό;
Φαίδρα: πριν από μήνες.
Ιππόλυτος: σοβαρά; Όχι. Κάποιος ήρθε. Παχύ πουλί. Και μύριζε παράξενα. Και πήδηξα έναν άντρα στον κήπο.
Φαίδρα: έναν άντρα;
Ιππόλυτος: νομίζω. Έμοιαζε με άντρα αλλά δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος.

Σιωπή.

Ιππόλυτος: με μισείς τώρα;
Φαίδρα: φυσικά και όχι.

Σιωπή.

Ιππόλυτος: που είναι τότε το δώρο μου;
Φαίδρα: το φυλάω.
Ιππόλυτος: τι, για του χρόνου;
Φαίδρα: όχι. Θα στο δώσω αργότερα.
Ιππόλυτος: πότε;
Φαίδρα: σύντομα.
Ιππόλυτος: γιατί όχι τώρα;
Φαίδρα: σύντομα. Το υπόσχομαι. Σύντομα.

Κοιτάζονται σιωπηλά.
Ο Ιππόλυτος τραβά το βλέμμα του.
Ρουθουνίζει.
Σηκώνει από το πάτωμα μια κάλτσα και την εξετάζει.
Την μυρίζει.

Φαίδρα: αυτό είναι αηδιαστικό.
Ιππόλυτος: ποιο;
Φαίδρα: το να φυσήξεις την μύτη σου στην κάλτσα σου.
Ιππόλυτος: μόνο αφού πρώτα έχω τσεκάρει πως δεν έχω σκουπίσει τα χύσια μου πάνω της. Και τις πλένω. Πριν τις φορέσω.

Ησυχία.
Ο Ιππόλυτος κτυπά το αυτοκινητάκι στον τοίχο.

Ιππόλυτος: τι τρέχει με σένα;
Φαίδρα: τι εννοείς;
Ιππόλυτος: εγώ γεννήθηκα μέσα σε αυτά τα σκατά, εσύ τα παντρεύτηκες. Ήταν καλό γαμήσι; Σίγουρα ήταν. Κάθε άντρας στην χώρα τριγύριζε το μουνί σου και εσύ διάλεξες τον Θησέα, ο ανώτερος όλων.. τι μαλάκας.
Φαίδρα: μου μιλάς μόνο για το σεξ.
Ιππόλυτος: είναι το κύριο ενδιαφέρον μου.
Φαίδρα: νόμιζα πως το μισούσες.
Ιππόλυτος: τους ανθρώπους μισώ.
Φαίδρα: εκείνοι δεν σε μισούν.
Ιππόλυτος: όχι. Μου αγοράζουν μπακατέλες.
Φαίδρα: εννοούσα πως…
Ιππόλυτος: ξέρω τι εννοούσες. Έχεις δίκιο. Οι γυναίκες με βρίσκουν πολύ περισσότερο ελκυστικό από τότε που πάχυνα. Πιστεύουν πως πρέπει να έχω κάτι καλά κρυμμένο. (φυσά την μύτη του στην κάλτσα και την πετά). Είμαι χοντρός. Είμαι αηδιαστικός. Είμαι άθλιος. Αλλά πηδιέμαι πολύ. Άρα…;

Η Φαίδρα δεν απαντά.

Ιππόλυτος: έλα Μητέρα, σκέψου λίγο.
Φαίδρα: μην με λες έτσι.
Ιππόλυτος: άρα. Πρέπει να είμαι πολύ καλός σε αυτό. Έτσι;

Η Φαίδρα δεν απαντά.

Ιππόλυτος: γιατί να μην σε λέω μητέρα, Μητέρα; Νόμιζα ότι αυτό ήταν που ζήτησες. Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. Ή αυτό σε κάνει να νιώθεις μεγάλη;

Η Φαίδρα δεν απαντά.

Ιππόλυτος: με μισείς τώρα;
Φαίδρα: γιατί θέλεις να σε μισήσω;
Ιππόλυτος: δεν θέλω. Αλλά εσύ θα το κάνεις. Στο τέλος.
Φαίδρα: ποτέ.
Ιππόλυτος: όλοι το κάνουν.
Φαίδρα: όχι εγώ.

Κοιτάζονται έντονα.
Ο Ιππόλυτος τραβά το βλέμμα του.

Ιππόλυτος: γιατί δεν πας να μιλήσεις στην Στρόφη, είναι το παιδί σου, εγώ δεν είμαι. Γιατί το τόσο ενδιαφέρον για μένα;
Φαίδρα: σε αγαπώ.

Σιωπή.

Ιππόλυτος: γιατί;
Φαίδρα: είσαι δύσκολος. Μελαγχολικός, κυνικός, πικρός, παχύς, παρηκμασμένος, κακομαθημένος. Μένεις στο κρεβάτι όλη μέρα, έπειτα βλέπεις τηλεόραση όλη την νύχτα, πηγαινοέρχεσαι στο σπίτι με κοιμισμένο βλέμμα και χωρίς να νοιάζεσαι για κανέναν. Πονάς. Σε λατρεύω.
Ιππόλυτος: δεν είναι και πολύ λογικό.
Φαίδρα: η αγάπη δεν είναι..

Ο Ιππόλυτος και η Φαίδρα κοιτάζονται σιωπηλά. Εκείνος επιστρέφει στην τηλεόραση και το αυτοκίνητο.

Φαίδρα: έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις σεξ μαζί μου;
Ιππόλυτος: με όλους έχω σκεφτεί να κάνω σεξ.
Φαίδρα: θα σε έκανε χαρούμενο;
Ιππόλυτος: δεν είναι αυτή η σωστή λέξη.
Φαίδρα: όχι, αλλά…
Θα το ευχαριστιόσουν;
Ιππόλυτος: όχι. Ποτέ δεν το ευχαριστιέμαι.
Φαίδρα: τότε γιατί το κάνεις;
Ιππόλυτος: η ζωή είναι πολύ μεγάλη.
Φαίδρα: πιστεύω πως θα το ευχαριστηθείς. Μαζί μου.
Ιππόλυτος: κάποιοι άνθρωποι ευχαριστιούνται, υποθέτω. Τέτοιου είδους πράγματα. Έχουν ζωή.
Φαίδρα: και εσύ έχεις ζωή.
Ιππόλυτος: όχι. Εγώ γεμίζω τον χρόνο μου. Περιμένοντας.
Φαίδρα: τι;
Ιππόλυτος: δεν ξέρω. Κάτι να συμβεί…
Φαίδρα: συμβαίνει κάτι τώρα…
Ιππόλυτος: …ποτέ δεν συμβαίνει…
Φαίδρα: …τώρα.
Ιππόλυτος: μέχρι τότε. Τον γεμίζω με κουρέλια. Κειμήλια, κομμάτια και βαρίδια, παλιατζούρες.
Φαίδρα: γέμισέ τον με εμένα.
Ιππόλυτος: κάποιοι άνθρωποι το ‘χουν. Δεν σημαδεύουν απλά τον χρόνο, ζουν. Χαρούμενοι. Με κάποιον εραστή. Τους μισώ.
Φαίδρα: γιατί;
Ιππόλυτος: νυχτώνει, δόξα τον θεό, η μέρα σχεδόν τελείωσε.

Μακριά σιωπή.

Ιππόλυτος: αν πηδηχτούμε δεν θα ξαναμιλήσουμε ποτέ.
Φαίδρα: δεν είμαι έτσι.
Ιππόλυτος: εγώ είμαι.
Φαίδρα: εγώ δεν είμαι.
Ιππόλυτος: φυσικά και είσαι.

Κοιτάζονται.

Φαίδρα: είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Ιππόλυτος: γιατί;
Φαίδρα: με συναρπάζεις.

Σιωπή.

Φαίδρα: θα ήθελες το δώρο σου τώρα;

Ο Ιππόλυτος την κοιτά. Μετά γυρίζει πάλι στην τηλεόραση.
Σιωπή.

Φαίδρα: δεν ξέρω τι να κάνω.
Ιππόλυτος: φύγε. Πρόκειται προφανώς για το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει κάποιος.

Κοιτάνε και οι δυο την τηλεόραση.
Τελικά, η Φαίδρα κινείται προς τον Ιππόλυτο.
Εκείνος δεν την κοιτά.
Εκείνη ξεκουμπώνει το παντελόνι του και του κάνει στοματικό.
Αυτός κοιτά την οθόνη καθ’ όλη την διάρκεια και τρώει τις καραμέλες του.
Ενώ πλησιάζει να χύσει, κάνει έναν ήχο.
Η Φαίδρα ξεκινά να απομακρύνει το κεφάλι της – εκείνος το κρατά πάνω του και χύνει στο στόμα της χωρίς να πάρει τα μάτια του από την τηλεόραση.
Ελευθερώνει το κεφάλι της.
Η Φαίδρα ανακάθεται και κοιτά την τηλεόραση.
Μια μακριά σιωπή, που ταράζεται μόνο από το τρίξιμο της σακούλας με τις καραμέλες του Ιππόλυτου.
Η Φαίδρα κλαίει.

Ιππόλυτος: ορίστε. Το μυστήριο λύθηκε.

Σιωπή.

Φαίδρα: θα ζηλέψεις;
Ιππόλυτος: τι;
Φαίδρα: όταν ο πατέρας σου επιστρέψει.
Ιππόλυτος: και τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Φαίδρα: ποτέ στο παρελθόν δεν πήγα με άλλον άντρα.
Ιππόλυτος: αυτό υπήρξε προφανές.
Φαίδρα: με συγχωρείς.
Ιππόλυτος: υπήρξαν και χειρότερες.
Φαίδρα: το έκανα επειδή είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Ιππόλυτος: μην είσαι. Δεν μου αρέσει.
Φαίδρα: θέλω να ξαναγίνει αυτό.
Ιππόλυτος: όχι, δεν θέλεις.
Φαίδρα: θέλω.
Ιππόλυτος: για ποιόν λόγο;
Φαίδρα: ευχαρίστηση;
Ιππόλυτος: το ευχαριστήθηκες;
Φαίδρα: θέλω να είμαι μαζί σου.
Ιππόλυτος: ναι, αλλά το ευχαριστήθηκες;

Η Φαίδρα δεν απαντά.

Ιππόλυτος: όχι. Το μισείς όσο εγώ, αν μόνο μπορούσες να το παραδεχτείς..
Φαίδρα: ήθελα να δω το πρόσωπό σου όταν έχυνες.
Ιππόλυτος: γιατί;
Φαίδρα: θα ήθελα να σε δω να χάνεις τον εαυτό σου.
Ιππόλυτος: δεν είναι ευχάριστο θέαμα.
Φαίδρα: γιατί, πως είσαι;
Ιππόλυτος: σαν οποιοσδήποτε ηλίθιος γαμιάς.
Φαίδρα: σε αγαπώ.
Ιππόλυτος: όχι.
Φαίδρα: τόσο πολύ.
Ιππόλυτος: δεν με ξέρεις καν.
Φαίδρα: θέλω να με κάνεις να χύσω.
Ιππόλυτος: δεν αντέχω την κουβεντούλα πριν το πήδημα.
Δεν βρίσκω ποτέ τίποτα να πω.
Φαίδρα: σε θέλω να..
Ιππόλυτος: δεν έχει να κάνει με μένα.
Φαίδρα: θέλω.
Ιππόλυτος: πήδα κάποιον άλλο και φαντάσου πως είμαι εγώ. Δεν μπορεί να είναι δύσκολο, όλοι μοιάζουν το ίδιο όταν χύνουν.
Φαίδρα: όχι όταν σε καίνε..
Ιππόλυτος: κανείς δεν καίει εμένα.
Φαίδρα: και εκείνη η γυναίκα τότε;

Ησυχία.
Ο Ιππόλυτος την κοιτά.

Ιππόλυτος: τι;
Φαίδρα: η Ελένη, δεν ήσουν…
Ιππόλυτος: (αρπάζει την Φαίδρα από τον λαιμό)
Μην την αναφέρεις ποτέ ξανά.
Μην μου λες το όνομά της, μην αναφέρεσαι σε εκείνη, μην την σκέφτεσαι καν, κατάλαβες;
Κατάλαβες;

Η Φαίδρα κουνά το κεφάλι.

Ιππόλυτος: κανείς δεν καίει εμένα, κανείς δεν τολμά να με αγγίξει. Γι’ αυτό μην προσπαθείς.

Την αφήνει.
Σιωπή.

Φαίδρα: γιατί κάνεις σεξ αν το μισείς τόσο πολύ;
Ιππόλυτος: βαριέμαι.
Φαίδρα: σκέφτηκα πως θα έπρεπε να είσαι καλός σε αυτό. Μένουν όλοι τόσο απογοητευμένοι;
Ιππόλυτος: όχι όταν προσπαθώ.
Φαίδρα: πότε προσπαθείς;
Ιππόλυτος: όχι πια.
Φαίδρα: γιατί όχι;
Ιππόλυτος: είναι βαρετό.
Φαίδρα: είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου.
Ιππόλυτος: αυτό είπε και η κόρη σου.

Μια στιγμή. Τότε η Φαίδρα τον χαστουκίζει στο πρόσωπο όσο πιο δυνατά μπορεί.

Ιππόλυτος: είναι λιγότερο παθιασμένη αλλά περισσότερο εξασκημένη. Πάντα προτιμώ την τεχνική.
Φαίδρα: την έκανες να χύσει;
Ιππόλυτος: ναι

Η Φαίδρα ανοίγει το στόμα να μιλήσει. Δεν μπορεί.

Ιππόλυτος: πέθανε τώρα. Αντιμετώπισέ το. Δεν μπορεί να επαναληφθεί.
Φαίδρα: γιατί όχι;
Ιππόλυτος: δεν έχει να κάνει με εμένα. Ποτέ δεν είχε.
Φαίδρα: δεν μπορείς να με κάνεις να σταματήσω να σε αγαπώ.
Ιππόλυτος: μπορώ.
Φαίδρα: όχι. Είσαι ζωντανός.
Ιππόλυτος: ξύπνα.
Φαίδρα: με καις.
Ιππόλυτος: τώρα με δοκίμασες, πήδα κάποιον άλλο.

Σιωπή.

Φαίδρα: θα σε ξαναδώ;
Ιππόλυτος: ξέρεις που είμαι.

Σιωπή.

Ιππόλυτος: μπορώ να έχω το δώρο μου τώρα;
Φαίδρα: (ανοίγει το στόμα της αλλά για μια στιγμή δεν μπορεί να βρει τις λέξεις. Τότε.)
Είσαι ένας άκαρδος μπάσταρδος.
Ιππόλυτος: ακριβώς.

Η Φαίδρα ξεκινά να φύγει.

Ιππόλυτος: Φαίδρα.

Η Φαίδρα τον κοιτά.

Ιππόλυτος: δες έναν γιατρό. Έχω γονόρροια.

Η Φαίδρα ανοίγει το στόμα. Δεν βγαίνει κανένας ήχος.

Ιππόλυτος: με μισείς τώρα;
Φαίδρα: (προσπαθεί να μιλήσει. Μακριά σιωπή. Τελικά.)
Όχι. Εσύ γιατί με μισείς;
Ιππόλυτος: επειδή μισείς τον εαυτό σου.

Η Φαίδρα φεύγει.

(συνεχίζεται..)

 

Υπέροχο. Τόσο αληθινό...
Γενικά τα γραπτά της Sarah Kane είναι έτσι.
Ξέρεις αν έχει ανέβει ποτέ στην Ελλάδα?

υ.γ.πολύ καλή μετάφραση-ευχαριστούμε 

 

Ξέρω πως έχει ανέβει το Blasted και το 4.48 Psychosis. Για τα υπόλοιπα δεν γνωρίζω αν και δεν φαντάζει διόλου περίεργο, ειδικά για το Crave.
Το θέμα είναι όμως τι γίνεται από δω και πέρα, τώρα που την έμαθα εγώ και λαχταρώ να δω τα έργα της  

 

Σκηνή Πέμπτη

Ο Ιππόλυτος στέκεται μπροστά από έναν καθρέφτη με την γλώσσα του έξω.
Η Στρόφη μπαίνει.

Στρόφη: κρύψου.
Ιππόλυτος: πράσινη γλώσσα.
Στρόφη: κρύψου, ηλίθιε.

Ο Ιππόλυτος γυρίζει προς αυτή και της δείχνει την γλώσσα του.

Ιππόλυτος: γαμημένη γλίτσα. Μια ολόκληρη ίντσα από πλευρόκοκκο πάνω στην γλώσσα μου. Είναι αηδιαστικό.
Στρόφη: Ιππόλυτε.
Ιππόλυτος: το έδειξα σε κάποιον, σε κάτι τουαλέτες, εξακολουθούσε να θέλει να πηδηχτούμε.
Στρόφη: έχεις κοιτάξει έξω από το παράθυρο;
Ιππόλυτος: τρομερά άσχημη αναπνοή.
Στρόφη: κοίτα.
Ιππόλυτος: έχω να σε δω πολύ καιρό, τι κάνεις;
Στρόφη: καίγομαι.
Ιππόλυτος: ποιος να το ‘λεγε ότι μένουμε κάτω από την ίδια στέγη.
Στρόφη: για όνομα του θεού, κρύψου
Ιππόλυτος: γιατί, τι έκανα;
Στρόφη: η μητέρα μου σε κατηγορεί για βιασμό.
Ιππόλυτος: αλήθεια; Πολύ συναρπαστικό.
Στρόφη: δεν είναι αστείο.
Ιππόλυτος: είμαι σίγουρος.
Στρόφη: το έκανες;
Ιππόλυτος: τι;
Στρόφη: την βίασες;
Ιππόλυτος: δεν ξέρω. Τι σημαίνει αυτό;
Στρόφη: έκανες σεξ μαζί της;
Ιππόλυτος: ω..κατάλαβα.
Έχει σημασία;
Στρόφη: αν έχει σημασία;;
Ιππόλυτος: έχει σημασία.
Στρόφη: ναι.
Ιππόλυτος: γιατί;
Στρόφη: γιατί;;
Ιππόλυτος: ναι, γιατί, θα ήθελα πραγματικά να μην επαναλαμβάνεις ότι λέω, γιατί;
Στρόφη: είναι η μητέρα μου.
Ιππόλυτος: λοιπόν;
Στρόφη: η μητέρα μου λέει πως βιάστηκε.
Λέει πως την βίασες εσύ.
Θέλω να ξέρω αν έκανες σεξ με την μητέρα μου.
Ιππόλυτος: επειδή είναι η μητέρα σου ή λόγω αυτών που θα πει ο κόσμος;
Στρόφη: επειδή είναι η μητέρα μου.
Ιππόλυτος: επειδή με θες ακόμη ή επειδή θέλεις να ξέρεις αν ήταν καλύτερη από εσένα;
Στρόφη: επειδή είναι η μητέρα μου.
Ιππόλυτος: επειδή είναι η μητέρα σου.
Στρόφη: έκανες σεξ μαζί της;
Ιππόλυτος: όχι, δεν νομίζω.
Στρόφη: υπήρξε κάποια σεξουαλική επαφή ανάμεσα σε εσένα και την μητέρα μου;
Ιππόλυτος: σεξουαλική επαφή;
Στρόφη: ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.
Ιππόλυτος: μην γίνεσαι επίμονη Στρόφη.
Στρόφη: ήθελε να το κάνει;
Ιππόλυτος: έπρεπε να γίνεις δικηγόρος.
Στρόφη: την ανάγκασες;
Ιππόλυτος: χαραμίζεσαι ως ψευδοπριγκίπισσα.
Στρόφη: την ανάγκασες;
Ιππόλυτος: ανάγκασα εσένα;
Στρόφη: δεν υπάρχουν λέξεις για να περιγράψουν αυτό που έκανες σε εμένα.
Ιππόλυτος: ίσως τότε, το «βιασμός», να είναι ότι καλύτερο μπορούσε να βρει. Εγώ. Βιαστής. Το πράγμα μοιάζει να γίνεται όλο και καλύτερο.
Στρόφη: Ιππόλυτε..
Ιππόλυτος: τουλάχιστον, δεν είναι βαρετό.
Στρόφη: θα σε λυντσάρουν για αυτό.
Ιππόλυτος: λες;
Στρόφη: αν το έκανες, θα τους βοηθήσω.
Ιππόλυτος: φυσικά. Δεν είσαι η αδερφή μου εξάλλου. Είσαι ένα από τα θύματά μου.
Στρόφη: αν δεν το έκανες, θα σε υποστηρίξω.
Ιππόλυτος: έναν βιαστή;
Στρόφη: θα καώ μαζί σου.
Ιππόλυτος: γιατί.
Στρόφη: για χάρη της οικογένειας.
Ιππόλυτος: Α..
Στρόφη: είσαι ο αδερφός μου.
Ιππόλυτος: όχι δεν είμαι.
Στρόφη: για μένα.
Ιππόλυτος: περίεργο. Το μόνο άτομο σε αυτή την οικογένεια που δεν έχει καμία αξίωση με την ιστορία της, είναι το πιο αρρωστημένα βασιλικό. Φτωχή συγγενής που θέλει να είναι αυτό που δεν θα γίνει ποτέ.
Στρόφη: θα πεθάνω για αυτή την οικογένεια.
Ιππόλυτος: ναι. Πιθανότατα θα πεθάνεις.
Της είπα για εμάς.
Στρόφη: τι έκανες;
Ιππόλυτος: ναι. Και ανέφερα ότι πήρες και τον άντρα της.
Στρόφη: όχι.
Ιππόλυτος: δεν είπα ότι τον πήδηξες την νύχτα του γάμου τους, αλλά μιας και έφυγε την επομένη…
Στρόφη: μητέρα.
Ιππόλυτος: ένας βιαστής. Καλύτερο από ένα χοντρό αγόρι που γαμάει.
Στρόφη: χαμογελάς.
Ιππόλυτος: ναι.
Στρόφη: είσαι ένας άκαρδος μπάσταρδος, το ξέρεις;
Ιππόλυτος: έχει ξαναειπωθεί.
Στρόφη: είναι δικό σου λάθος αυτό.
Ιππόλυτος: φυσικά.
Στρόφη: ήταν η μητέρα μου, Ιππόλυτε, η μητέρα μου. Τι της έκανες;

Ο Ιππόλυτος την κοιτά.

Στρόφη: είναι νεκρή γαμημένε καριόλη.
Ιππόλυτος: μην είσαι χαζή.
Στρόφη: ναι.
Τι της έκανες, τι στο διάολο της έκανες;


Η Στρόφη τον χτυπά στο κεφάλι.
Ο Ιππόλυτος της πιάνει τα χέρια και την κρατά ώστε να μην μπορεί να τον χτυπήσει.
Η Στρόφη βγάζει αναφιλητά, μετά ξεσπά και κλαίει, μετά θρηνεί ανεξέλεγκτα.


Στρόφη: τι έκανα; Τι έκανα;;

Το πιάσιμο του Ιππόλυτου γίνεται αγκαλιά

Ιππόλυτος: δεν ήσουν εσύ Στρόφη, δεν φταις εσύ.
Στρόφη: ποτέ δεν της είπα ότι την αγαπούσα.
Ιππόλυτος: ήξερε.
Στρόφη: όχι.
Ιππόλυτος: ήταν η μητέρα σου.
Στρόφη: εκείνη…
Ιππόλυτος: ήξερε, ήξερε, σε αγαπούσε.
Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Στρόφη: της είπες για ‘μας.
Ιππόλυτος: τότε κατηγόρησε εμένα.
Στρόφη: της είπες για τον Θησέα.
Ιππόλυτος: ναι. Κατηγόρησέ με.
Στρόφη: εσένα…
Ιππόλυτος: εμένα. Κατηγόρησε εμένα.

Μακριά σιωπή.
Ο Ιππόλυτος και η Στρόφη αγκαλιασμένοι.

Ιππόλυτος: τι συνέβει;
Στρόφη: κρεμασμένη.

Σιωπή.

Στρόφη: σημείωμα που έλεγε πως την βίασες.
Μακριά σιωπή.
Ιππόλυτος: δεν έπρεπε να το πάρει τόσο σοβαρά.
Στρόφη: σε αγαπούσε.
Ιππόλυτος: (την κοιτά) αλήθεια εκείνη..;
Στρόφη: πες μου πως δεν την βίασες.
Ιππόλυτος: αγαπούσε εμένα;
Στρόφη: πες μου πως δεν το έκανες.
Ιππόλυτος: λέει πως το έκανα και είναι νεκρή. Πίστεψέ την. Κάνει τα πράγματα ευκολότερα.
Στρόφη: τι δεν πάει καλά με εσένα;;
Ιππόλυτος: αυτό είναι το δώρο της.
Στρόφη: τι;
Ιππόλυτος: λίγοι άνθρωποι έχουν μια ευκαιρία σαν αυτή. Αυτό δεν είναι σκουπίδι. Δεν είναι μπακατέλα.
Στρόφη: αρνήσου το. Έχουν ξεσπάσει ταραχές.
Ιππόλυτος: επιτέλους, ζωή.
Στρόφη: καίνε το παλάτι. Πρέπει να το αρνηθείς.
Ιππόλυτος: είσαι τρελή; Πέθανε κάνοντας αυτό για μένα. Είμαι καταδικασμένος.
Στρόφη: αρνήσου το.
Ιππόλυτος: εντελώς καταδικασμένος.
Στρόφη: για χάρη μου. Αρνήσου το.
Ιππόλυτος: όχι.
Στρόφη: δεν είσαι βιαστής. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ιππόλυτος: ούτε εγώ.
Στρόφη: σε παρακαλώ.
Ιππόλυτος: ξοφλημένος. Τελειωμένος.
Στρόφη: θα σε βοηθήσω να κρυφτείς.
Ιππόλυτος: με αγαπούσε πραγματικά.
Στρόφη: δεν το έκανες.
Ιππόλυτος: ο θεός να την ευλογεί.
Στρόφη: το έκανες;
Ιππόλυτος: όχι. Δεν το έκανα.
Αρχίζει να φεύγει.
Στρόφη: που πηγαίνεις;
Ιππόλυτος: θα παραδοθώ.


Φεύγει.
Η Στρόφη κάθεται μόνη για λίγα λεπτά, σκέφτεται.
Σηκώνεται και τον ακολουθεί.






Σκηνή Έκτη

Κελί φυλακής.

Ο Ιππόλυτος κάθεται μόνος.
Ένας παπάς μπαίνει.

Παπάς: τέκνο μου.
Ιππόλυτος: λίγο εξευτελιστικό. Πάντα υποπτευόμουν πως ο κόσμος δεν μυρίζει φρέσκια μπογιά και λουλούδια.
Παπάς: ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Ιππόλυτος: μυρίζει κάτουρο και ανθρώπινο ιδρώτα. Πολύ δυσάρεστο.
Παπάς: τέκνο μου.
Ιππόλυτος: δεν είσαι ο πατέρας μου. Δεν θα με επισκεπτόταν.
Παπάς: υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι;
Ιππόλυτος: πήρα μονό κελί.
Παπάς: μπορώ να σε βοηθήσω.
Ιππόλυτος: δεν χρειάζομαι σκουπίδια.
Παπάς: πνευματικώς.
Ιππόλυτος: πέρα από αυτό.
Παπάς: κανείς δεν είναι πέρα από την άφεση.
Ιππόλυτος: δεν υπάρχει τίποτα να εξομολογηθώ.
Παπάς: η αδερφή σου μας είπε.
Ιππόλυτος: σας;
Παπάς: εξήγησε την κατάσταση σε εμένα.
Ιππόλυτος: δεν είναι αδερφή μου.
Να παραδεχτώ, ναι. Να εξομολογηθώ, όχι.
Το παραδέχομαι. Τον βιασμό. Τον έκανα.
Παπάς: νιώθεις τύψεις;
Ιππόλυτος: θα δώσεις αναφορά;
Παπάς: εξαρτάται.
Ιππόλυτος: όχι. Όχι τύψεις. Χαρά, για την ακρίβεια.
Παπάς: για τον θάνατο της μητέρας σου;
Ιππόλυτος: αυτοκτονία, όχι θάνατος. Δεν ήταν η μητέρα μου.
Παπάς: νιώθεις χαρά με την αυτοκτονία της μητριάς σου;
Ιππόλυτος: όχι. Ήταν άνθρωπος.
Παπάς: που λοιπόν βρίσκεις την χαρά;
Ιππόλυτος: στο ενδιάμεσο.
Παπάς: δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Ιππόλυτος: φυσικά και δεν μπορείς. Πιστεύεις πως η ζωή δεν έχει νόημα εκτός αν έχουμε κάποιον σε αυτή για να μας βασανίζει.
Παπάς: δεν έχω κανέναν να με βασανίζει.
Ιππόλυτος: έχεις τον χειρότερο εραστή όλων. Όχι μόνο πιστεύει πως είναι τέλειος, είναι. Είμαι ικανοποιημένος όταν είμαι μόνος.
Παπάς: η αυτό-ικανοποίηση είναι οξύμωρο σχήμα.
Ιππόλυτος: μπορώ να βασιστώ πάνω μου. Ποτέ δεν με απογοητεύω.
Παπάς: η αληθινή ικανοποίηση έρχεται από την αγάπη.
Ιππόλυτος: και όταν η αγάπη πεθαίνει; Όταν το ξυπνητήρι χτυπά, είναι ώρα να ξυπνήσουμε, τότε τι;
Παπάς: η αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ. Εξελίσσεται…
Ιππόλυτος: είσαι επικίνδυνος.
Παπάς: σε σεβασμό. Εκτίμηση.
Εκτίμησες την οικογένειά σου;
Ιππόλυτος: τι έχει να κάνει αυτή;
Παπάς: δεν είναι μια φυσιολογική οικογένεια.
Ιππόλυτος: όχι. Κανείς μας δεν είναι δεμένος με τον άλλο.
Παπάς: το να είσαι βασιλικός, είναι κάτι που το επιλέγεις. Επειδή είσαι πιο προνομιούχος από τους περισσότερους, είσαι και πιο ένοχος. Θεέ…
Ιππόλυτος: δεν υπάρχει Θεός. Δεν υπάρχει. Θεός.
Παπάς: ίσως ανακαλύψεις πως υπάρχει. Και τι θα κάνεις τότε; Δεν υπάρχει μεταμέλεια στην επόμενη ζωή, μόνο σε αυτή.
Ιππόλυτος: τι προτείνεις, μια συζητησούλα τελευταίας στιγμή, για κάθε περίπτωση; Να πεθάνω σαν να υπάρχει θεός, ξέροντας πως δεν υπάρχει; Όχι. Αν υπάρχει θεός, θα ήθελα να τον κοιτάξω καταπρόσωπο ξέροντας ότι έχω πεθάνει όπως έζησα. Συνειδητά μέσα στην αμαρτία.
Παπάς: Ιππόλυτε..
Ιππόλυτος: είμαι σίγουρος πως ο θεός θα είναι αρκετά έξυπνος ώστε να δει πέρα από οποιαδήποτε τελευταίας στιγμής εξομολόγησή μου.
Παπάς: ξέρεις τι είναι η ασυγχώρητη αμαρτία;
Ιππόλυτος: φυσικά.
Παπάς: κινδυνεύεις να την διαπράξεις. Δεν βρίσκεται μόνο η ψυχή σου επί πινάκι, αλλά και το μέλλον της οικογένειάς σου..
Ιππόλυτος: Α..
Παπάς: της χώρας σου.
Ιππόλυτος: γιατί πάντα το ξεχνάω αυτό;
Παπάς: οι σεξουαλικές σου ιδιαιτερότητες δεν ενδιαφέρουν κανέναν. Αλλά η σταθερότητα της εθνικής ηθικής ενδιαφέρει τους πάντες. Εσύ είσαι ο φύλακας αυτής της ηθικής. Θα λογοδοτήσεις στον θεό για την κατάρρευση της χώρας που εσύ και η οικογένειά σου διοικείτε.
Ιππόλυτος: δεν είμαι υπεύθυνος.
Παπάς: τότε αρνήσου τον βιασμό. Και εξομολογήσου αυτή την αμαρτία. Τώρα.
Ιππόλυτος: πριν καν την διαπράξω;
Παπάς: μετά θα είναι πολύ αργά.
Ιππόλυτος: ναι. Η φύση της αμαρτίας αποκλείει την εξομολόγηση.
Δεν θα εξομολογούμουν αν το ήθελα. Δεν το θέλω. Αυτή είναι η αμαρτία. Σωστά;
Παπάς: δεν είναι ακόμη αργά.
Ιππόλυτος: σωστά.
Παπάς: ο θεός είναι φιλεύσπλαχνος. Επέλεξε εσένα.
Ιππόλυτος: κακή επιλογή.
Παπάς: προσευχήσου μαζί μου. Σώσε τον εαυτό σου. Και την χώρα σου. Μην διαπράξεις αυτή την αμαρτία.
Ιππόλυτος: τι σε ενοχλεί περισσότερο, η καταστροφή της ψυχής μου ή το τέλος της οικογένειάς μου; Δεν κινδυνεύω να διαπράξω την ασυγχώρητη αμαρτία. Το έχω ήδη κάνει.
Παπάς: μην το λες αυτό.
Ιππόλυτος: γάμα τον Θεό. Γάμα την μοναρχία.
Παπάς: Κύριε, μην αδιαφορείς για αυτόν τον άντρα που διάλεξες, συγχώρεσε την αμαρτία του που προέρχεται από την ευφυΐα με την οποία τον ευλόγησες.
Ιππόλυτος: δεν μπορώ να αμαρτήσω απέναντι σε έναν θεό στον οποίο δεν πιστεύω.

Μακριά σιωπή.

Παπάς: όχι.
Ιππόλυτος: ένας ανύπαρκτος θεός δεν συγχωρεί.
Παπάς: όχι. Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Ιππόλυτος: έζησα με ειλικρίνεια, άσε με να πεθάνω με αυτή.
Παπάς: αν η αλήθεια είναι το πιο σημαντικό για εσένα, θα πεθάνεις.
Αν η ζωή είναι το πιο σημαντικό για εσένα…
Ιππόλυτος: διάλεξα τον δρόμο μου. Είμαι καταδικασμένος.
Παπάς: όχι.
Ιππόλυτος: άσε με να πεθάνω.
Παπάς: όχι. Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Ιππόλυτος: (σκέφτεται σκληρά) δεν μπορώ.
Παπάς: γιατί όχι;
Ιππόλυτος: πιστεύεις στον θεό

Ο παπάς τον κοιτά.

Ιππόλυτος: ξέρω τι είμαι. Και τι θα είμαι για πάντα. Αλλά εσύ. Εσύ αμαρτάνεις ξέροντας πως θα εξομολογηθείς. Τότε είσαι συγχωρεμένος. Και τότε θα ξεκινήσεις πάλι από την αρχή. Πως τολμάς να κοροϊδεύεις έναν θεό τόσο ισχυρό; Εκτός αν δεν πιστεύεις πραγματικά.
Παπάς: πρόκειται για την δική σου εξομολόγηση, όχι την δική μου.
Ιππόλυτος: τότε γιατί είσαι γονατισμένος; Ο θεός είναι σίγουρα φιλεύσπλαχνος. Αν ήμουν στην θέση του θα σε περιφρονούσα. Θα σε εξάλειφα από το πρόσωπο της γης για την απιστία σου.
Παπάς: δεν είσαι ο θεός.
Ιππόλυτος: όχι. Είμαι ένας πρίγκιπας. Θεός στην γη. Αλλά όχι θεός. Τυχερός, για κάθε ενδιαφερόμενο. Δεν θα σου επέτρεπα να αμαρτήσεις ξέροντας πως θα εξομολογηθείς και θα την γλιτώσεις.
Παπάς: ο παράδεισος θα ήταν άδειος.
Ιππόλυτος: ένα βασίλειο ειλικρινών ανθρώπων, που αμαρτάνουν με ειλικρίνεια. Και θάνατος για όσους προσπαθούσαν να σώσουν το τομάρι τους.
Παπάς: τι πιστεύεις πως είναι η συγχώρεση;
Ιππόλυτος: μπορεί να είναι αρκετό για σένα, αλλά εγώ δεν έχω κανένα σκοπό να σώσω το τομάρι μου. Σκότωσα μια γυναίκα και θα τιμωρηθώ γι’ αυτό από υποκριτές τους οποίους θα πάρω μαζί μου. Ας καούμε στην κόλαση. Ο θεός μπορεί να είναι όσο παντοδύναμος θέλει, αλλά υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει.
Παπάς: υπάρχει ένα είδος αγνότητας μέσα σου.
Ιππόλυτος: δεν μπορεί να με κάνει καλό.
Παπάς: όχι.
Ιππόλυτος: τελευταία γραμμή άμυνας για έναν ειλικρινή άνθρωπο. Η ελεύθερη θέληση είναι αυτό που μας διαφοροποιεί από τα ζώα.
(ξεκουμπώνει το παντελόνι του)
Και δεν έχω κανένα σκοπό να συμπεριφερθώ σαν ζώο.

Ο παπάς κάνει στοματικό στον Ιππόλυτο.

Ιππόλυτος: αυτό το αφήνω σε σένα.

(Χύνει.
Ακουμπά το χέρι του στο κεφάλι του παπά.)

Πήγαινε.
Εξομολογήσου.
Πριν καείς.






Σκηνή Έβδομη

Το κορμί της Φαίδρας είναι ακουμπισμένο πάνω στην νεκρική πυρά, καλυμμένο.
Ο Θησέας μπαίνει.
Πλησιάζει στην πυρά.
Σηκώνει το κάλυμμα και κοιτά το πρόσωπο της Φαίδρας.
Αφήνει το κάλυμμα να πέσει.
Γονατίζει δίπλα στο σώμα της Φαίδρας.
Χτυπιέται πάνω από τα ρούχα της, μετά το δέρμα, μετά τα μαλλιά, όλο και πιο ξέφρενα μέχρι που εξαντλείται.
Αλλά δεν κλαίει.
Στέκεται και ανάβει την νεκρική πυρά – η Φαίδρα καίγεται.

Θησέας: θα τον σκοτώσω.






Σκηνή όγδοη

Έξω από το δικαστήριο.

Ένα πλήθος από άντρες, γυναίκες και παιδιά έχει μαζευτεί, συμπεριλαμβανομένων του Θησέα και της Στρόφης, και οι δυο μεταμφιεσμένοι.

Θησέας: έρχεστε από μακριά;
Άντρας 1: από το Newcastle.
Γυναίκα 1: έφερα και τα παιδιά.
Παιδί: και μια σχάρα.
Άντρας 1: να τον κρεμάσουν πρέπει.
Γυναίκα 2: ο μπάσταρδος.
Άντρας 1: όλη αυτή την φάρα.
Γυναίκα 1: να δώσουν το παράδειγμα.
Άντρας 1: για τι μας περάσανε;
Γυναίκα 1: παράσιτα.
Άντρας 2: πληρώνουμε το κάθαρμα τον βιαστή.
Άντρας 1: όχι πια.
Άντρας 2: δεν έχουν κάνει το μοναδικό.
Γυναίκα 1: βίασε την ίδια του την μάνα.
Γυναίκα 2: ο μπάσταρδος.
Άντρας 2: ήταν η μόνη για την οποία πήγαιναν καλά τα πράγματα.
Θησέας: θα την γλιτώσει.
Άντρας 2: θα τον περιμένω στην πύλη.
Άντρας 1: δεν θα είναι ο μόνος.
Γυναίκα 1: το έχει παραδεχτεί.
Στρόφη: αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Γυναίκα 2 : ο μπάσταρδος.
Θησέας: μπορεί να του κάνουν την χάρη. Συγνώμη κύριε Δικαστά, θα διαβάζω την Βίβλο μου κάθε μέρα, δεν θα το ξανακάνω ποτέ, η υπόθεση έκλεισε. Δεν θα φυλακίσουν έναν πρίγκιπα, έτσι δεν είναι; Ότι κι αν έχει κάνει.
Άντρας 2: έτσι είναι.
Άντρας 1: δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Θησέας: μέλος της βασιλικής οικογένειας. Νόμος εναντίον νομοθέτη; Δεν είναι χαζοί.
Άντρας 1: ηλίθιοι όλοι τους.
Άντρας 2: εκείνη ήταν εντάξει.
Άντρας 1: είναι νεκρή.
Θησέας: η απόφαση είναι γνωστή. Εκείνος θα φύγει από την χώρα, θα θυσιάσουν την φήμη ενός ασήμαντου πρίγκιπα, θα τον αποβάλλουν από την οικογένεια.
Άντρας 2: ακριβώς, ακριβώς!
Θησέας: θα πουν ότι ξεφορτώθηκαν τον διαφθορέα. Αλλά η μοναρχία θα παραμείνει ανέγγιχτη.
Άντρας 1: τι πρέπει να κάνουμε;
Άντρας 2: δικαιοσύνη για όλους.
Γυναίκα 1: πρέπει να πεθάνει.
Άντρας 2: είναι υποχρεωμένος να πεθάνει.
Άντρας 1: για το καλό μας.
Άντρας 2: και για χάρη της.
Γυναίκα 1: δεν του αξίζει να ζήσει. Έχω παιδιά.
Άντρας 1: όλοι έχουμε παιδιά.
Γυναίκα 1: εσύ έχεις παιδιά;
Θησέας : όχι πια.
Γυναίκα 2: καημένε μπάσταρδε.
Άντρας 2: ξέρει τότε για τι πράγμα μιλάμε.
Άντρας 1: ο άχρηστος πρέπει να πεθάνει.
Γυναίκα 1: να ‘τος, έρχεται.
Γυναίκα 2: ο μπάσταρδος.

Καθώς ο Ιππόλυτος περνά από μπροστά, το πλήθος ουρλιάζει, βρίζει και πετά πέτρες.

Γυναίκα 2: μπάσταρδε!
Άντρας 1: πέθανε κάθαρμα!!!
Γυναίκα 1: να σαπίσεις στην κόλαση μπάσταρδε!
Άντρας 2: κάθαρμα βιαστή γαλαζοαίματε!!

Ο Ιππόλυτος ξεφεύγει από τους αστυνομικούς που τον κρατούσαν και ρίχνει τον εαυτό του στο πλήθος.
Πέφτει στα χέρια του Θησέα.

Άντρας 1: σκότωσέ τον. Σκότωσε τον γαλαζοαίματο πούστη.

Ο Ιππόλυτος κοιτά το πρόσωπο του Θησέα.

Ιππόλυτος: εσύ.

Ο Θησέας διστάζει, τότε του δίνει ένα δυνατό φιλί στα χείλη και τον σπρώχνει στα χέρια του άντρα 2.

Θησέας: σκότωσέ τον.

Ο άντρας 2 κρατά τον Ιππόλυτο.
Ο άντρας 1 παίρνει μια γραβάτα από τον λαιμό ενός παιδιού και την τυλίγει γύρω από τον λαιμό του Ιππόλυτου. Στραγγαλίζει τον Ιππόλυτο, τον οποίο κλωτσούν οι γυναίκες ενώ πνίγεται και μένει ημιλιπόθυμος.
Η γυναίκα 2 εμφανίζει ένα μαχαίρι.

Στρόφη: όχι! Όχι! Μην τον χτυπάτε, μην τον σκοτώνετε!
Άντρας 2: άκου την.
Άντρας 1: υποστηρίζει έναν αιμομίκτη.
Γυναίκα 1: τι σόι γυναίκα είσαι;
Θησέας: υποστηρίζει έναν βιαστή.

Ο Θησέας τραβά την Στρόφη μακριά από την γυναίκα 2 στην οποία επιτιθόταν.
Την βιάζει.
Το πλήθος παρακολουθεί και ζητωκραυγάζει.
Όταν ο Θησέας τελειώνει, της κόβει τον λαιμό.

Στρόφη: Θησέα.
Ιππόλυτος.
Αθώος.
Μητέρα.
Ω, Μητέρα.

Πεθαίνει.

Ο άντρας 1 βγάζει το παντελόνι του Ιππόλυτου.
Η γυναίκα 2 του κόβει τα γεννητικά όργανα.
Τα πετάνε στην σχάρα.
Τα παιδιά ζητωκραυγάζουν.
Ένα παιδί τα βγάζει από την σχάρα και τα πετά σε ένα άλλο παιδί, που ουρλιάζει και τρέχει μακριά.
Περισσότερο γέλιο.
Κάποιος τα παίρνει και τα πετά σε έναν σκύλο.
Ο Θησέας παίρνει το μαχαίρι.
Κόβει τον Ιππόλυτο από τους βουβώνες ως το στήθος.
Τα έντερα του Ιππόλυτου τραβιούνται έξω και πετιούνται στην σχάρα.
Τον κλοτσούν, του πετάνε πέτρες, τον χτυπάνε.

Ο Ιππόλυτος κοιτά το πτώμα της Στρόφη.

Ιππόλυτος: Στρόφη.
Θησέας: Στρόφη.

Ο Θησέας κοιτά από κοντά την γυναίκα που βίασε και σκότωσε.
Την αναγνωρίζει με τρόμο.
Όταν ο Ιππόλυτος δεν κινείται πια, η αστυνομία που παρακολουθούσε, χώνεται στο πλήθος και τους χτυπά στην τύχη.
Το πλήθος διασκορπίζεται, εκτός από τον Θησέα.
Δυο αστυνομικοί κοιτάνε τον Ιππόλυτο.

Αστυνομικός 1: τον καημένο μπάσταρδο.
Αστυνομικός 2: αστειεύεσαι;
(κλωτσά τον Ιππόλυτο δυνατά)
Έχω δυο κόρες.
Αστυνομικός 1: πρέπει να τον μετακινήσουμε.
Αστυνομικός 2: ας τον αφήσουμε να σαπίσει.

Ο αστυνομικός 2 φτύνει τον Ιππόλυτο.
Φεύγουν.

Ο Ιππόλυτος είναι ακίνητος.
Ο Θησέας κάθεται δίπλα στο πτώμα της Στρόφη.

Θησέας: Ιππόλυτε.
Γιέ μου.
Ποτέ δεν σε συμπάθησα.

(στην Στρόφη)

Λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ο θεός ας με συγχωρέσει, δεν ήξερα.
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ, ποτέ σε θα…

(στον Ιππόλυτο)
Με ακούς; Δεν ήξερα.


Ο Θησέας κόβει τον λαιμό του και αιμορραγεί μέχρι θανάτου,
Τα τρία σώματα στέκουν απόλυτα ακίνητα.
Τελικά, ο Ιππόλυτος ανοίγει τα μάτια του και κοιτά τον ουρανό.

Ιππόλυτος: γύπες.
(καταφέρνει αν χαμογελάσει)
Αν είχαν υπάρξει περισσότερες στιγμές σαν κι αυτή..

Ο Ιππόλυτος πεθαίνει.
Ένας γύπας χαμηλώνει και αρχίζει να τρώει το πτώμα του.

 

Απάντηση: Phaedra's Love

Και η πολυαναμενόμενη συνέχεια..
Χίλια νοήματα..

---------- Post added at 18:23 ---------- Previous post was at 17:50 ----------



Δες το αν και η παρουσίαση και οι τροποποιήσεις δεν με ενθουσίασαν καθόλου.. Θα σε ενημερώσω αν ακούσω κάτι για μελλοντικές παραστάσεις έργων της! Έχε με κι εσύ στο νου σου plz