Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Παραθέτω ένα κατά τη γνώμη μου καλόγουστο αστείο που βρήκα στο

Historians Admit To Inventing Ancient Greeks | The Onion - America's Finest News Source

σε μορφή είδησης. Μετέφρασα ορισμένα κομμάτια, αλλά δεν είχα χρόνο για να κάνω ολόκληρη μετάφραση.

Εύχομαι να μην αρχίσουν πολιτικού τύπου συζητήσεις καθώς το άρθρο γράφτηκε με καθαρά χιουμοριστική διάθεση..

----------------------------------

Ένα γκρουπ εξέχοντων ιστορικών ανακοίνωσε σε συνέντευξη τύπου οτι εξολοκλήρου "εφήυραν" την αρχαία Ελλάδα, μια κουλτούρα που εδώ και καιρό εθεωρείτο η πνευματική βάση του δυτικού πολιτισμού.

..

"Πραγματικά, δε πιστέψαμε οτι τα πράγματα θα έφταναν τόσο μακριά" παραδέχτηκε ο καθηγητής.. "Ήμασταν νέοι και προσπαθούσαμε να ανέλθουμε στις καριέρες μας, και ξεκινήσαμε να εφευρίσκουμε πράγματα: Όμηρο, Σωκράτη, Ιπποκράτη, το μοχλό, τη ρητορική, την ηθική και τα διάφορα είδη κολώνων.. Όλα."

...

"Μια νύχτα κάποιος έκανε ένα αστείο και είπε οτι οι αρχαίοι Έλληνες τα είχαν κάνει όλ' αυτά πριν 2.000 χρόνια. Το ένα έφερε το άλλο και πριν καν το καταλάβουμε εφευρίσκαμε από τη χρυσή τομή έως την Ιλιάδα.."... "παρεπιπτόντως, ήταν δύσκολη η άτιμη να γραφτεί"

...

"Επιλέξαμε την Ελλάδα γιατι σκεφτήκαμε οτι κανέις δε θα πήγαινε ποτέ εκεί πέρα για να το διαπιστώσει. Έχετε δει ποτέ το μέρος αυτό; Είναι σκουπιδότοπος. Είναι σαν εγκατελειμένο νταμάρι γεμάτο γάτες. Αναπόφευκτα, οι άνθρωποι άρχισαν να ενδιαφέρονται γι' αυτά τα 'αρχαία' πράγματα και πριν το καταλάβω βρέθηκα στην Αθήνα κολλημένος να πρέπει να χτίζω έναν ολόκληρο παλιο-Παρθενώνα για να καλύψουμε τα ίχνη μας", πρόσθεσε η επιστήμων..

...

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Είπα να μην το διαβάσω ολόκληρο...
Δύο χιλιάδες χρόνια πριν η Ιλιάδα του Ομήρου, είπαμε, σωστά;

Τελικά το διάβασα όλο, μου έκατσε να σιγουρευτώ ότι λέγανε πως η Ιλιάδα έχει γραφτεί δύο χιλιάδες χρόνια πριν...

Ορίστε, για να μας βρίσκεται:

"Historians told reporters that some of the so-called Greek ideas were in fact borrowed from the Romans, stripped to their fundamentals, and then attributed to fictional Greek predecessors. But others they claimed as their own. "

Δηλαδή "οι ιστορικοί [σημείωσή μου: οι ποιοί;] είπαν στους δημοσιογράφους ότι κάποιες από τις αποκαλούμενες Ελληνικές ιδέες ήταν ασφαλώς δανεικές από τους Ρωμαίους, απογυμνωμένες ώστε να μείνουν μόνο τα βασικά στοιχεία τους [σημείωσή μου: κάπως σαν το ανάποδο απ τα δομημένα ομόλογα δηλαδή; α ρε ζωντόβολα!] οι οποίες μετά αποδόθηκαν σε επινοημένους Έλληνες προγόνους. Άλλες όμως ιδέες ισχυρίστηκαν ότι ήταν δικές τους."

Και, για να έχουμε καλύτερο άλλοθι, μήπως επινοήσαμε και τον Βιργίλιο, φερ ειπείν;

Συνέθεσαν και τις 24 ραψωδίες τα παιδιά ή μήπως τους ξέφυγε τίποτα;

Και τους ιστορικούς και τον ρεπόρτερ, θα τους πήγαινα μπροστά στη Νίκη της Σαμοθράκης στο Λούβρο, που δεν έχει ούτε γάτες ούτε σκουπίδια και θα τους στραπόνιζα επι τόπου, με τον πιο δυσάρεστο τρόπο.

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Μετέφρασα ορισμένα κομμάτια και ίσως γι' αυτό το κείμενο φαίνεται οτι είναι λανθασμένο.

Δεν αναφέρει οτι η Ιλιάδα γράφτηκε πριν 2.000, αναφέρει οτι ξεκίνησαν να εφευρίσκουν ότι υποτίθεται οτι υπήρξε περίπου 2.000 πριν και ακόμη νωρίτερα

Διόρθωσα και το ορθογραφικό, μετά από 7 χρόνια ξενιτιάς πληρώνω το τίμημα

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Διόρθωσες, ξε-διόρθωσες ... να μαστιγωθείς *πάραυτα*!
>-)

Αυτή είναι η μαγεία του BDSM: δεν συγχωρείται τίποτα!

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Τώται θα γεμήσο οθρωγραφηκά το φώρουμ  

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Τω ύξαιρρα ώτοι οίσσε αίξηπνω πεδοί!

{τρεις εβδομάδες θα μου φάει να γράψω μια παράγραφο έτσι ...}

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

@tender lilly το άρθρο είναι ένα από τα πολλά που έχει δημοσιεύσει το "The Onion", ένα γνωστό σατιρικό κανάλι πλαστών ειδήσεων (προσωπικά ορισμένα από αυτά τα βρίσκω αρκετά έξυπνα).

Δε θα το ψείριζα ιδιαίτερα μιας και πρόκειται για χιούμορ και τίποτε παραπάνω..

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Κι εγώ χιούμορ κάνω, ας μην του φαίνεται  
Θα ψείριζα τί πίνουν τα παιδιά του Onion, μήπως και είναι καλό.
Αν ήταν να ασχοληθώ σοβαρά θα ψείριζα άλλα πράγματα και όχι αυτό που φαίνεται  

no prob με το νήμα σου, εννοείται   και μια χαρά το μετάφρασες το άρθρο είναι πολύ κακογραμμένο.

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Πρόσεξε γιατί εάν ψειρίσεις αυτό που πίνουν τα παιδιά του Onion, μπορεί να καταλήξεις στην ψειρού  

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

Εχοντας την βεβαιοτητα οτι αναζητωντας την καταγωγη 2 ονοματων που εμφανιζοντε στο αρθρο ως εμπνευστες της θεωριας αυτης των Gene Haddlebury και Emily Nguyen-Whiteman , θα βρω το γνωστο εθνος ... προσπαθησα πολυ να εντοπισω το βιογραφικο τους ή κατι που εχουν κανει και για το οποιο ειναι γνωστοι .... guess what ........ το απολυτο τιποτα .... η μονη αναφορα τον ονοματων αυτων μεσα στο δυαδικτικο , συνδεεται μονο με το αρθρο αυτο .....

 

Απάντηση: Αστεία είδηση: Ιστορικοί παραδέχονται οτι εφήυραν την αρχαία Ελλάδα

πιπέρι στο στόμα γι¨αυτά που λέμε...
δυο στο χέρι γι΄ αυτά που γράφουμε...
κι άλλες δυο γιατι κόλλησε και η άλλη από κάτω...
παλικόριτσα και τα δυο...