Music challenge

Ένα από τα πιο ελαφριά τραγούδια του Dalla...
Με πέτυχες, πάνω που είχα μπει να "μαζέψω" κάποια πραγματάκια μου...
Που δεν τα είχα αλλού παρά μόνο εδώ...
Ήθελα να το κάνω "σιωπηλά"...Χωρίς να με "δει" κανείς...
Και μετά να φύγω...

Αλλά σε σένα δεν μπορούσα να μην απαντήσω...
Λες και το έκανες "επίτηδες" αγαπητέ μου αληθινά @underherfeet ...
Σήμερα οι στίχοι του τραγουδιού που μου "χάρισες"...
Με τρύπησαν μέχρι εκεί που δεν πάει...

Αυτό για σένα ( η καλύτερα για μένα, αλλά σου το χαρίζω ) που είναι ένα από τα λατρεμένα μου...
Ενός συγκροτήματος, ενός τόπου στον οποίο ζω τώρα και που βρίσκεται στην ψυχή μου για διάφορους λόγους...
Μεταφράζω τους στίχους...Για σένα, ειλικρινά αξίζει ο "κόπος"...
Σε χαιρετώ και να μου είσαι καλά...
Εις το "επανιδείν"...



In un giorno di pioggia ( Σε μια μέρα βροχερή )


Addio, addio e un bicchiere levato al cielo d'Irlanda e alle nuvole gonfie.
Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo alla vecchia Anna Liffey e alle strade del porto.
Un sorso di birra per le verdi brughiere e un altro ai mocciosi coperti di fango,
e un brindisi anche agli gnomi a alle fate, ai folletti che corrono sulle tue strade.

Αντίο, αντίο και ένα ποτήρι υψωμένο στον ουρανό της Ιρλανδίας και στα φουσκωμένα σύννεφα.
Ένας κόμπος στο λαιμό κι ένα τελευταίο βλέμμα στην γηραιά Anna Liffey και στους δρόμους του λιμανιού.
Μια γουλιά μπύρας για τα πράσινα λιβάδια και άλλη μια για τα καλυμμένα από λάσπη μυξιάρικα,
και μια πρόποση για τα νανάκια και τις νεράϊδες, για τα ξωτικά που τρέχουν στους δρόμους σου.

Hai i fianchi robusti di una vecchia signora e i modi un po' rudi della gente di mare,
ti trascini tra fango, sudore e risate e la puzza di alcool nelle notti d'estate.
Un vecchio compagno ti segue paziente, il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi,
ti culla leggero nelle sere d'inverno, ti riporta le voci degli amanti di ieri.

Έχεις τη γεμάτη μέση μιας γηραιάς κυρίας και τους τρόπους λίγο αγενείς των θαλασσινών,
σέρνεσαι ανάμεσα σε λάσπη, ιδρώτα και γέλια και την βρώμα του αλκοόλ στις καλοκαιρινές νύχτες.
Ένας παλιός σύντροφος σ' ακολουθεί υπομονετικός, η θάλασσα ξαπλώνει πιστά στα πόδια σου,
σε νανουρίζει ελαφρύ στις χειμερινές νύχτες, σου ξαναφέρνει τις φωνές των εραστών του χθες.

E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.

Είναι σε μια μέρα βροχερή που σ' είχα γνωρίσει,
ο άνεμος της δύσης γελούσε ευγενικός
και σε μια μέρα βροχερή είχα μάθει να σ' αγαπώ
με πήρες απ' το χέρι, πηγαίνοντας με μακριά.

Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra, hai il passo pesante di un vecchio ubriacone,
ti chiudi a sognare nelle notti d'inverno e ti copri di rosso e fiorisci d'estate.
I tuoi esuli parlano lingue straniere, si addormentano soli sognando i tuoi cieli,
si ritrovano persi in paesi lontani a cantare una terra di profughi e santi.

Έχεις μάτια από πάγο και μια καρδιά από γη, έχεις τον βαρύ βηματισμό ενός γέρου μεθύστακα,
κλείνεσαι να ονειρευτείς στις χειμερινές νύχτες και σκεπάζεσαι με κόκκινο και ανθίζεις το καλοκαίρι.
Οι εξόριστοι σου μιλούν ξένες γλώσσες, αποκοιμιούνται μονάχοι ονειρεύονται τους ουρανούς σου,
ξαναβρίσκονται χαμένοι σε χώρες μακρινές να τραγουδούν μια γη προσφύγων και Αγίων.

E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.

Είναι σε μια μέρα βροχερή που σ' είχα γνωρίσει,
ο άνεμος της δύσης γελούσε ευγενικός
και σε μια μέρα βροχερή είχα μάθει να σ' αγαπώ
μ' έπιασες απ' το χέρι, παίρνοντας με μακριά.

E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora
e potrò consolare i tuoi occhi bagnati.
In un giorno di pioggia saremo vicini,
balleremo leggeri sull'aria di un Reel.

Και σε μια μέρα βροχερή θα σε ξαναδώ ακόμη,
και θα μπορέσω να παρηγορήσω τα βρεγμένα σου μάτια.
Σε μια μέρα βροχερή θα είμαστε κοντά,
θα χορέψουμε ελαφριοί στον αέρα ενός Reel.

( Modena City Ramblers )

 

καλημέρα στα σκοτάδια μας....

 

@Για μένα...

Ήθελα να σας αφήσω για "λίγο" καιρό με κάτι που ακούγεται "χοροπηδηχτό"...
Αλλά που έχει ένα περιεχόμενο αληθινά "γεμάτο" και ίσως "βαρύ"...

Που και που πιείτε και κάτι και για μένα κάτω από τον ελληνικό ήλιο... 

 

Εδώ θα μαστε....ή και όχι...εξαρτάται από τον βαθμό του saltarίσματος.... 

 

@Tenebra_Silente
πολύ όμορφο πραγματικά τραγούδι, δικαιολογημένα το λατρεύεις και σ'ευχαριστώ που μου(μας) το γνώρισες.
Σ΄ευχαριστώ και για την μετάφραση, τα Ιταλικά μου περιορίζονται σε κάποια μαθήματα που είχα κάνει τον περασμένο αιώνα για την περίπτωση που θα χρειαζόταν να σπουδάσω στην Ιταλία αν δεν πετύχαινα στις εισαγωγικές. Τελικά , ευτυχώς η δυστυχώς δεν χρειάστηκε να τα τελειοποιήσω και -σίγουρα δυστυχώς- οι γνώσεις μου της Ιταλικης έμειναν σε κείνο το βασικό επίπεδο...
Καλό σου ταξίδι από μένα μ'ένα δικό μου λατρεμένο τραγούδι του Franceso De Gregori αφιερωμένο στον Pasolini...

 

@underherfeet χαίρομαι που σου άρεσε...Δεν έχεις να ευχαριστείς για τίποτε...
Δεν χρειάζεται να σου πω το πόσο με αντιπροσωπεύει...
Αν και πόσο οι στίχοι του μιλούνε και για μένα...
Αν ποτέ το θελήσεις, ευχαρίστως να σε βοηθήσω να τα φρεσκάρεις τα ιταλικά σου...
Κατά Οκτώβρη όμως μεριά που ίσως και να γυρίσω στη χώρα μας...
Γιατί παίζει αυτή τη φορά να μείνω για τα καλά στην δεύτερη μου πατρίδα...
Μετά, χθες ανακάλεσα την άδεια που είχα ζητήσει για τον Ιούνη χαχαχα...

Ευχαριστώ πολύ φίλε μου (και για μια φορά συγχώρα με για το φίλε, που σου λέει ένας άγνωστος), σου εύχομαι τα καλύτερα...
Μ' εκτίμηση και σεβασμό...

Μπάρμπα Σκοτάδιας

Υ.Γ. Μεγάλος De Gregori κι ακόμη μεγαλύτερος Pasolini...
Εγώ σου αφήνω ένα κομμάτι του αγαπημένου σου Μάλαμα...  

 

Εμείς θα τα ξαναπούμε σίγουρα τα Χριστούγεννα του 2015 από κοντά φιλαράκι μου γλυκό...
Αυτή τη φορά "χάνομαι"...
Και ξέρεις ότι αν "κλειστώ"...για τα καλά...

Να χαμογελάς και να προσέχεις... 

 

Ρε μπαγάσα @Tenebra_Silente πέτυχες ενα τραγούδι που ακόμα και σήμερα με κάνει κι ανατριχιάζω σαν το ακούω.... για δικούς μου, προσωπικούς λόγους...
Τέλος πάντων,να 'σαι καλά κι απο οκτώβρη, δεν ξέρω για φροντιστήριο Ιταλικών ,αλλά ενα κρασί θα΄θελα πολύ να πιούμε παρέα!

 

χαχαχαχα δεν μιλούσα για το δικό μου αλλά για τη δική σου αφιέρωση χαχα

 

@GCHL , @Janine

 

Τον Οκτώβρη Ελλάδα θα γυρίσω τουλάχιστον για μια βδομάδα γιατί θέλω να δω την μητέρα μου και τα δυο μου κολλητάρια...
Σε "κλείνω" από τώρα για το κρασάκι...Γιατί μα το Θεό που δεν έχω, εσένα θέλω ειλικρινά να σε γνωρίσω από κοντά μεγάλε -κατ' εμέ και όχι μόνο πιστεύω- @underherfeet ...
Κατά το τέλος του Σεπτεμβρίου, θα ξανασκάσω "μύτη" εδώ για να σου στείλω πμ. και να το κανονίσουμε...

Υ.Γ. Σε παρακαλώ μην μου απαντάς αυτή τη φορά, γιατί θα νιώσω άσχημα αν δεν σου απαντήσω χαχαχα...
Σου αφήνω το αγαπημένο κομμάτι του μακαρίτη του πατέρα μου...
( Όχι δεν ήταν "ζάκιας" χαχααχ...Απλά ο Νικολαίδης ήταν καλός του φίλος )
Κάθε φορά που τ' ακούω από τότε που "έφυγε"...με πιάνουν τα ζουμιά...

Να μου είσαι καλά...