Εσείς μ ενα τραγούδι...

So what if I'm crazy? The best people are^^

 

ΕΝΑ τραγούδι !!! ...

 

and this is the red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

 

Κατά κάποιο τρόπο και αυτό...τηρουμένων των αναλογιών...

Nessuno tocchi Caino ( Κανείς μην ακουμπήσει τον Κάιν)



Io sono l'uomo che non volevi,
sono più di tutto quello che temevi.
Domattina sai che ti porterò
al di là dei tuoi stessi pensieri.

Εγώ είμαι ο άντρας που δεν ήθελες,
είμαι περισσότερο απ' όλα κείνα που φοβόσουν.
Αύριο το πρωί ξέρεις ότι θα σε πάω
πέρα και απ' τις ίδιες σου τις σκέψεις.

E' tutto pronto perché non sbaglio,
ho studiato fino al minimo dettaglio.
Quando punterai gli occhi dentro ai miei,
io saprò sostenere lo sguardo.

Είν' όλα έτοιμα γιατί δεν σφάλω,
διάβασα στην παραμικρή λεπτομέρεια.
Όταν θα καρφώσεις τα μάτια στα δικά μου,
εγώ θα καταφέρω ν' αντιμετωπίσω το βλέμμα.

Il mondo non passa da qui
e non mi importa più di me,
troppi giorni chiusa ad aspettare che
si allargasse il cielo e scendesse su di noi
una mano e un gesto di pietà,
una mano e un segno di pietà.

Ο κόσμος δεν περνάει απ' εδώ
και δεν με νοιάζει πια για μένα,
πολλές ημέρες κλεισμένη να περιμένω πως
να επεκτεινόταν ο ουρανός και να κατέβαινε πάνω μας
ένα χέρι και μια χειρονομία ελέους,
ένα χέρι κι ένα σημάδι ελέους.

Il corridoio si stringe ancora,
lo dovrai vedere solo per un'ora.
E' il lavoro mio, è la vita mia;
a eseguire il destino s'impara.

Ο διάδρομος κι άλλο στενεύει,
θα πρέπει να τον κοιτάξεις μονάχα για μια ώρα.
Είναι η δουλειά μου, είναι η ζωή μου,
να εκτελεί το πεπρωμένο, κάποιος μαθαίνει.

Ma non mi scordo del primo uomo,
ho bevuto per non chiedergli perdono.
Non moriva mai, non finiva mai.
Ma ti abitui a tutto, non lo sai?

Αλλά δεν ξεχνώ τον πρώτο άνθρωπο,
ήπια για να μην του ζητήσω συγνώμη.
Δεν πέθαινε ποτέ, δεν τελείωνε ποτέ.
Αλλά συνηθίζεις τα πάντα, δεν το ξέρεις?

Il mondo non passa da qui
e il mio pensiero è andato via,
oltre a queste sbarre fino a casa mia.
C'è lo stesso cielo che domani avrà
una firma e un gesto di pietà,
una mano e un segno di pietà.

Ο κόσμος δεν περνάει απ' εδώ
και η σκέψη μου έφυγε μακριά,
πέρα απ' αυτά τα κάγκελα μέχρι στο σπίτι μου.
Υπάρχει ο ίδιος ουρανός που αύριο θα έχει
μια υπογραφή και μια χειρονομία ελέους,
ένα χέρι κι ένα σημάδι ελέους.

Tutto è compiuto perfettamente,
oramai qui non si sbaglia quasi niente.
Controllate voi, due minuti e poi
io potrò tornarmene dai miei,
perché anch'io ho moglie e figli miei.

Τα πάντα ολοκληρώθηκαν στην εντέλεια,
πια εδώ δεν γίνεται λάθος σχεδόν τίποτε.
Ελέγξτε εσείς, δυο λεπτά και μετά
εγώ μπορώ να επιστρέψω στους δικούς μου,
γιατί κι εγώ έχω σύζυγο και παιδιά δικά μου.

Il mondo non passa da qui,
ma la mia anima è già via
e dall'alto guarda fino a casa mia.
C'è lo stesso cielo, che domani avrà
una croce e un gesto di pietà.

Ο κόσμος δεν περνάει απ' εδώ,
αλλά η ψυχή μου είναι ήδη μακριά
και από ψηλά κοιτάζει μέχρι στο σπίτι μου.
Υπάρχει ο ίδιος ουρανός, που αύριο θα έχει
ένα σταυρό και μια χειρονομία ελέους.

Io sono qui e la mia anima non è
solo un numero appoggiato su di me:
è una luce bianca andata dove sa,
tra le stelle e un gesto di pietà,
oltre il cielo dove c'è pietà.

Εγώ είμ' εδώ και η ψυχή μου δεν είναι
μόνο ένα νούμερο ακουμπισμένο πάνω μου:
είναι ένα λευκό φως που πήγε κει που ξέρει,
ανάμεσα στ' αστέρια και σε μια χειρονομία ελέους,
πέρα απ' τον ουρανό όπου υπάρχει έλεος.