Μίλα μου για έρωτα, μίλα μου για αγάπη...

Parlami d' Amore Mariù



Come sei bella più bella stasera Mariú!
Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu!
Anche se avverso il destino domani sarà
Oggi ti sono vicino, perche sospirar?

Parlami d'amore, Mariù!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano
Come due stelle scintillano

Dimmi che illusione non é
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro più
Parlami d'amore, Mariù!

So che una bella e gagliarda sirena sei tu
So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu
Ma che m'importa se il mondo si burla di me
meglio nel gorgo profondo ma sempre con te!

Parlami d'amore, Mariù!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano
Come due stelle scintillano

Dimmi che illusione non é
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro più
Parlami d'amore, Mariù!

Dimmi che illusione non é
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro più
Parlami d'amore, Mariù!

Qui sul tuo cuor non soffro più
Parlami d'amore, Mariù!

 

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
She'll put on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.

And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.
It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.

And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

 

Κι εγώ όπως εσείς σάστισα

Κι εγώ, όπως εσείς, σάστισα
καθώς έκλεβα τη ζωή,
απόβλητη από την επιθυμία μου για έρωτα.
Κι εμένα, όπως εσάς, δεν μ' άκουσαν
κι είδα τις μπάρες της σιωπής
να θεριεύουν γύρω μου και να μου ξεριζώνουν τα μαλλιά.
Κι εγώ, όπως εσείς, έκλαψα
γέλασα, ήλπισα.
Κι εγώ, όπως εσείς, ένιωσα να μου ξεσκίζουν τα ρούχα
απ' το σώμα
κι όταν μου 'διναν στο χέρι
την ντροπή μου,
έτρωγα ντροπή κάθε μέρα.
Κι εγώ, όπως εσείς, συνέτρεξα τον εχθρό,
πίστεψα στα φτωχικά μου ρούχα
και ρώτησα να μου πουν τι είναι ο Κύριος,
κι έπειτα απ' την ιδέα της ύπαρξης του
άντλησα δύναμη, για να νιώσω το μαρτύριο
να πετά γύρω μου σαν ζωντανό περιστέρι.
Κι εγώ, όπως εσείς, στον έρωτα ξοδεύτηκα μόνη,
μακριά ακόμη κι από τον αναστάντα Χριστό.
Κι εγώ, όπως εσείς, επέστρεψα στην τέχνη
τ' ανθρώπινου πόνου, που είναι τέχνη δική μου.

( Alda Merini )

 

Gacela of Unforseen Love Poem by Federico García Lorca

No one understood the perfume
of the dark magnolia of your womb.
Nobody knew that you tormented
a hummingbird of love between your teeth.

A thousand Persian little horses fell asleep
in the plaza with moon of your forehead,
while through four nights I embraced
your waist, enemy of the snow.

Between plaster and jasmins, your glance
was a pale branch of seeds.
I sought in my heart to give you
the ivory letters that say "siempre",

"siempre", "siempre" : garden of my agony,
your body elusive always,
that blood of your veins in my mouth,
your mouth already lightless for my death.

 

I crave for you
And the incense of night
To bathe
In the flame of your light
Cold Pale in sorrow
In the tears that followed
The years that swallowed
The innocense of my love
I crave for you

 

Είναι ο έρωτας

Ο έρωτας είναι ένα εξαίσιο λουλούδι,
που όμως πρέπει να ‘χεις το θάρρος
να πας να το κόψεις στην άκρη ενός φοβερού γκρεμού.

Να ποιά είναι η ηθική λογική,
για την οποία ο Έρωτας είναι
το πιό ισχυρό ανθρώπινο πάθος.

Ολες οι άλλες ανθρώπινες επιθυμίες
τείνουν να προσαρμοστούν
στη ψυχρή πραγματικότητα.

Στον έρωτα όμως είναι πάντα οι καταστάσεις
που βιαστικά προσπαθούμε να ρυθμίσουμε
και να τις συμβιβάσουμε με τις επιθυμίες.

Ο έρωτας είναι λοιπόν το πάθος
που οι δυνατές του επιθυμίες
χαρίζουν την πιο ζωντανή ηδονή.

( Stendahl αλλιώς Marie-Henri Beyle )

 

"Because there’s nothing more beautiful than the way the ocean refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it’s sent away."
Sarah Kay

 

ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΓΙΑ Ν’ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΗΣΩ ΤΟΥΣ ΠΟΘΟΥΣ ΜΟΥ

Αγάπη μου για ν’ αναπαραστήσω τους πόθους μου
Έπιασα κι έβαλα τα χείλη σου στον ουρανό που μίλαγες
Απαράλλαχτα έτσι σαν άστρο
Τα φιλιά σου μέσα στην ολοζώντανη νύχτα
Και τον ολκό των μπράτσων σου ολόγυρά μου
Σαν τη φλόγα εκείνη που σημαίνει άλωση
Τα όνειρά μου είναι στον κόσμο
Φωτεινά και ατέρμονα.
Κι όταν δεν είσαι εκεί
Ονειρεύομαι ότι κοιμάμαι
και ονειρεύομαι ότι ονειρεύομαι.

Elyar

 

Άτιτλο

Έγραφα πάνω σε μια πλάκα από σχιστόλιθο,
και πάνω στα ξεθωριασμένα φτερά μιας βεντάλιας,
και πάνω στην άμμο των ποταμών και των θαλασσών,
πάνω στον πάγο με πατίνια και πάνω στο γυαλί μ' ένα δαχτυλίδι,
και πάνω στο φλοιό των αιωνόβιων δέντρων,
και στο τέλος, για να το μάθουν όλοι,
ότι αγαπήθηκες, αγαπήθηκες, αγαπήθηκες, αγαπήθηκες!
Και υπέγραφα τις λέξεις αυτές, μ' ένα ουράνιο τόξο στον ορίζοντα.

( Marina Cvetaeva )