Τι σκέφτεσαι τώρα ?

Απάντηση: Re: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

    

 

Νομιζω το βρήκα. Μηπως τελικά κάποιος λέει στον Κεμάλ την ιστορία του Σεβάχ αφού ήταν και απόγονος του, και στο τέλος του παραμυθιού του λεει καληνύχτα; αλλα δεν θα μας έλεγε να ακούσουμε την ιστορία του Κεμάλ αν τελικά ακούγαμε την ιστορία του Σεβάχ. Ουφ


Εξαλλου εγω δεν ήθελα να κανω αυτη τη δουλειά. Εγω ήθελα να γίνω ξυλοκόπος

 

Απάντηση: Re: Απάντηση: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

Δεν γνωρίζω για ποιο πρόσωπο μιλάει ο Πέρρης, συμφώνησα γιατί πάτησε σε μια δική μου αλήθεια. Αλλά πες μου, γνωρίζεις εσύ για ποιο πρόσωπο μιλάει; Και γιατί θα είναι sad;

 

Απάντηση: Re: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

Παρομοίως ειχα μπερδευτεί..  την απάντηση τη δίνει ο ίδιος ο Μανος συμβολική χωρίς καμία ιστορική βάση.  

Ο ΚΕΜΑΛ

"Στη Νέα Υόρκη το χειμώνα του '68, συνάντησα ένα νέο παιδί είκοσι χρονών που το λέγανε Κεμάλ. Μου τον γνωρίσανε. Τί μεγάλο και φορτισμένο από μνήμες όνομα για ένα τόσο όμορφο και νεαρό αγόρι, σκέφθηκα. Είχε φύγει απ' τον τόπο του με πρόσχημα κάποιες πολιτικές του αντιθέσεις. Στην πραγματικότητα, φαντάζομαι, ήθελε να χαθεί μέσ΄ στην Αμερική. Του το είπα. Χαμογέλασε.
-Δέχεστε να σας ξεναγήσω;
Αρνήθηκε ευγενικά. Προτιμούσε μόνος.
Κι έτσι σαν γύρισα στο σπίτι μου τον έκανα τραγούδι, μουσική.
Ο Γκάτσος εκ των υστέρων, γράφοντας τους στίχους στα ελληνικά, τον έκανε Άραβα πρίγκιπα να προστατεύει τους αδυνάτους. Κάτι σαν μια ταινία του ΄Ερολ Φλυν του ΄35. Η Πελοπόννησος (καταγωγή του Γκάτσου), από τη φύση της αδυνατεί να κατανοήσει την αμαρτωλή ιδιότητα των μουσουλμάνων Τούρκων, που μοιάζουν σαν ηλεκτρισμένα σύννεφα πάνω απ΄ τον Έβρο, ή σαν χαμένα και περήφανα σκυλιά.
Το μόνο που αφήσαμε ανέπαφο στα ελληνικά είναι εκείνο το «Καληνύχτα Κεμάλ». Είτε πρίγκιπας Άραψ είτε μωαμεθανός νεαρός της Νέας Υόρκης, του οφείλουμε μια «καληνύχτα» τέλος πάντων, για να μπορέσουμε να κοιμηθούμε ήσυχα τη νύχτα. Χωρίς τύψεις, χωρίς άχρηστους πόθους κι επιθυμίες. Κατά πως πρέπει σ' Έλληνες, απέναντι σ' ένα νεαρό μωαμεθανό - όπως θα έλεγεν κι ο φίλος μας ο ποιητής ο Καβάφης".
Μάνος Χατζηδάκις

 

Re: Απάντηση: Re: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

Δεν την δίνει την απάντηση. Που την δίνει; Αυτό είναι το σημείωμα του Χατζιδάκι για το συγκεκριμένο τραγούδι απο το Reflections(ο οποίος δεν χρησιμοποιούσε λέει κανένα "Η" γιατί τον παχαίνουν) στο οποίο καλά τα λέει και πολύ όμορφα όπως το ίδιο έκανε σε κάθε ιστοριούλα στο χαμόγελο της Τζιοκόντα. Την ξέρω την ιστορία του κομματιού. Όμως.... η απορία μου είναι γιατί ο Αλλάχ λέει Σεβάχ τον Κεμάλ και όχι Κεμάλ. Ο Γκάτσος τον έκανε Άραβα πρίγκηπα μας λέει. Δεν τον έκανε Σεβάχ.
Άρα; 

---------- Post added at 18:24 ---------- Previous post was at 18:18 ----------

Δεν μπορώ να σου πω κάτι τέτοιο εδώ κορίτσι μου γλυκό. Θα είναι λίγο δημόσιο κουτσομπολιό. Αφορά κιόλας προσωπική μου εκτίμηση  .

 

Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

Πες μου σε πμ τότε  

 

πόσο πολύ ξύλο θέλει ο κόσμος, για να στρώσει χαρακτήρα!

 

Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

Οι στιχοι λένε: ''Ακούστε τώρα την ιστορία του Κεμάλ ενός νεαρού πρίγκηπα της Ανατολής,
απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού, που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.''

Το πιο πιθανό που αναγνωρίζω είναι πως τονίζει το κοινό τους γονίδιο και εν τέλει 'ταυτίζει' Κεμάλ και Σεβάχ στην παλικαριά και στον ηρωισμό.
Άγνωστες όμως οι βουλές του Αλλάχ, σιγά μην δώσει και λόγο πώς θα προσφωνήσει τον Κεμάλ.. 

 

Κι ο Κύριος Κενάν είναι πολύ όμορφος... βάϊ βάϊ βάϊ...  

 

Απάντηση: Re: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

πολύ όμως!  

 

Απάντηση: Re: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

στά χαρέμια της Ανατόλης θα σας στείλουμε

 

Απάντηση: Re: Τι σκέφτεσαι τώρα ?

να γίνουμε άλλες Σεχραζάτ!