Τι σκέφτεσαι τώρα ?

Τελικά είναι νωρίς ακόμα για παγωμένο καφέ  

 

Έχω να τρολαρω κόσμο...περιμένω με αγωνία να πω την λέξη σε ένα ωραιότατο quarterly meeting και να δω ποσοι θα πνίγουν στα γέλια τους...»θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας το αστείο;»   

Edit: Όσο το σκέφτομαι θα το βάλω και σε καμία διαφάνεια «υπερπροσοντουχος εκπαιδευόμενος του τριμήνου» χαχαχα

 

Το πρόβλημα είναι παλιό, αλλά εμπλουτίζεται συν τω χρόνω. Όσο αστείο θα ακουστεί και το ταχυφαγείο, ο ανελκυστήρας, η πλοήγηση και ένα σωρό άλλα. Το πρόβλημα είναι σοβαρότερο σε κάποιους χώρους με τα meetings, τους managers, τα διάφορα projects κτλ, φαντάζομαι. Έχει καταντήσει αστεία η χρήση των ελληνικών; 
O tempora, o mores!  

 

Απόλυτο δίκιο! Γι’αυτό ζητάω την μετάφραση σε διάφορους όρους. Αλλά όσο να πούμε...το υπερπροσοντουχος κάνει πονηρούς συνειρμούς. Το γέλιο πάντα καλό κάνει  

 

Ίσως το λάθος βρίσκεται στο ότι τις μεταφράσεις δεν τις κάνουν γλωσσολόγοι αλλά εμείς. Όπως και στο ότι προσπαθούμε να δώσουμε την απόδοση σε μια λέξη όπως στα αγγλικά.
Αν αντί για υπερπροσοντούχος βάζαμε ότι έχει επιπλέον ικανότητες από αυτές που χρειάζονται θα δίναμε καλύτερα την εξήγηση.
Δεν λέω ότι αυτό που έγραψα είναι το σωστό , ένα παράδειγμα έδωσα.

 

Ναι αλλά έτσι μου κλέβεις τον κεραυνό μου Πατέρα των Θεών (για να εξελληνίσω ακόμα μια φράση)  

 

Στην αγορά εργασίας χρησιμοποιείται το υπερειδικευμένος διότι, σωστά το μάντεψες, αναφέρεται σε θέσεις χαμηλών και μεσαίων απαιτήσεων.
Από κει και μετά, οτιδήποτε υπέρ- είναι καλοδεχούμενο.
Στην ερώτηση ποιος καθορίζει τα στάδια, η απάντηση είναι η εταιρεία/οργανισμός, όπως προκύπτει από τις απαιτήσεις/ανάγκες και την εταιρική κουλτούρα του όποιου σχήματος (από ψιλικατζίδικο έως πολυεθνική και από φιλόπτωχο σωματείο έως κρατικό μηχανισμό)...
Αυτά τα ολίγα...

 

Φανταζεσαι να σε είχα σύμβουλο διοίκησης; Τα φώτα θα μας είχες αλλάξει   ευχαριστώ για την μετάφραση  

 

Ευχαριστώ τα μέλη του φόρουμ που μου μαθαίνουν Λατινικά