Το πιο εκνευριστικό πράγμα..

μπα ο τυπος στον οποιο αναφερομαι δεν νιωθει...ζμπουτσατ....βιαζεται αφου...

 

το ότι το a couple of days ή το a couple of times σχεδόν πάντα μεταφράζεται ως μερικές μέρες ή μερικές φορές

 

Ενώ η σωστή μετάφραση ειναι;

 

Couple ετυμολογικά σημαίνει δύο (και ζευγάρι).
Πολλές φορές και αυτοί που το λεν εννοούν λίγες μέρες ή λίγες φορές αλλά στα Ελληνικά είναι σχεδόν πάντα μεταφρασμένο ως μερικές.

 

2 μερες...2 φορες

 

Κι εγώ ως μερικές το χρησιμοποιώ..  

 

οχι ακριβως μερικες...πιο πολυ ως "λιγες" θα ελεγα. Κοινως μπορει να μην ειναι εννοει ο αλλος ακριβως 2....αλλα καπου εκει....2-3

 

Ε...πειτε ρε παιδια 2-3 μερες/ωρες/εβδομαδες/χρονια να συνεννοηθουμε...κι αφήστε τα αγγλικά για τους Άγγλους.

 

Τηλεφωνικές πωλήσεις.... Από την VodaCosmoWind είμαστε και έχουμε αυτή την super duper υπερ προσφορά...  

Παίρνεις το X video game την ημέρα κυκλοφορίας και έχεις 15gb day one patch... @#%!@#%

DLCs

Το παιδάκι που είναι πάντα στο πίσω κάθισμα όταν παίρνω το αεροπλάνο και κλαίει όλη την ώρα  

Προσκλήσεις για παιχνιδια του facebook! ffs

... και πολλά άλλα  

 

Αχ τι τραβάω κάθε φορά που καθόμαστε να φάμε!  

 

Δεν φταιω εγω αν εσυ τρως, αναπνεις και κανεις φασαρια

 

Να θες σοκολάτα και να μην έχεις...!!!!