τιμωρώ ή διορθώνω;

O Κούντερα (εντελώς ψευτοδιεστραμμένος κατά τη γνώμη μου και ανώμαλος Βίπερ Νόρα), λέει και κάποια πετυχημένα που και που. Δεν θυμάμαι που, αλλά αναγνωρίζει ότι αισθάνθηκε ντροπή για την μητρική του γλώσσα, όταν συνειδητοποίησε ότι της έλειπε μια πολύ βασική βρωμολέξη. Και πάλι δεν θυμάμαι, ίσως ήταν το χύνω, ίσως το καβλώνω. Τέλος πάντων…
Πως θα σας φαινόταν αν στα ελληνικά αντί να λέμε “ήρθε η ώρα να τιμωρηθείς”, ή “χρειάζεσαι διόρθωση”; Στα γαλλικά λένε ακριβώς αυτό. Χρησιμοποιούν ενίοτε το ρήμα διορθώνω “corriger” αντί του τιμωρώ “punir”. Και ενίοτε λένε διόρθωση αντί τιμωρία.
Το λατρεύω. Τα αντικείμενα είναι που χρειάζονται διόρθωση. Τα έμψυχα αντικείμενα εν προκειμένω.
Master Yes

 

Απάντηση: τιμωρώ ή διορθώνω;

τιμωρω - διορθωνω
τιμωρουμαι - διορθωνομαι
δυο διαφορετικες λεξεις
δυο διαφορετικες εννοιες ξενες μεταξυ τους
η καθε μια μπορει να σταθει μονη χωρις να προϋποθετει την αλλη,
ητοι μπορει να τιμωρηθω χωρις να διορθωθω και μπορω να διορθωθω χωρις να τιμωρηθω,
μια μονη περιπτωση υπαρχει να ακολουθησει η διορθωση την τιμωρια
δηλ. θιορθωνομαι κατοπιν τιμωριας.
βεβαια το οτι χρησιμοπουν οι γαλλοι το διορθωθεις αντι του τιμωρηθεις δεν σημαινει οτι
θα πρεπει να αποδεχτουμε οτι οι εννοιες ειναι ταυτοσημες ουτε και οι ιδιοι φρονω οτι το θεωρουν
απλα το λενε για λογους ευγενειας (ξερετε αυτη τη νοσηρη γαλλικη ευγενεια που διεδωσε αυτο
το σολοικο δημιουργημα τον πληθυντικο ευγενιας  )

 

Απάντηση: τιμωρώ ή διορθώνω;



Ε, "ενίοτε" το χρησιμοποιούμε κι εμείς το "διορθώνω". Δεν θυμάμαι που, αλλά κάπου το έχω ακούσει. Ή μπορεί να το είπα κι εγώ, αλλά δεν θυμάμαι ακριβώς...

 

Re: Απάντηση: τιμωρώ ή διορθώνω;

Δεν εισαι σφενδαμος, γι'αυτο.
Αλλα κι'εγω που ειμαι ,δεν θυμαμαι.Λες να μ'εχουν μπολιασει;

 

Απάντηση: Re: Απάντηση: τιμωρώ ή διορθώνω;

Άσε, να μην σου πω τί είμαι, γιατί θα χάσεις πάσα ιδέα. Δεν "διορθώνεται" (corriger) με τίποτε...  

 

Σωφρονίζω.

 

Να διορθώνετε.(προτροπή)  

 

Απάντηση: τιμωρώ ή διορθώνω;

τα αντικείμενα διορθώνονται... οι άνθρωποι βελτιώνονται

 

Οι άνθρωποι δεν διορθώνονται ούτε σωφρονίζονται. Κατευθύνονται συνήθως σε εύκολες και βολικές λύσεις. Αλλοίμονο να πιστεύουμε ότι μια σειρά από σέσσιονς έχουν ''απορρυπαντική'' δράση, διορθώνοντας τις ατέλειες. Και για ποιο λόγο να διορθώσεις τις ατέλειες; Λάτρης του αστραφτερού λευκού, σωτήρας των ατελών υπάρξεων;

 

θα συμφωνήσω μίας και μου έτυχε κάτι αντίστοιχο ...

ήταν 1-2 με δύο ώρες μου έλεγε τι πρέπει να κάνω για το καλό μου και ότι θα μου υποδείξει και ένα κάρο οδηγίες τις οποίες χαίρω πολύ χαιρόπουλος τις ξέρω ,αν ήταν δεν θα τις έκανα

προσωπικά πιστεύω είναι ότι πιό ανούσιο να πιστεύουμε ότι τιμωρώντας θα διορθώσουμε τα κακώς κείμενα (αλλά και ποιός θα κρίνει ότι κάτι είναι άσχημο ;; anyway )

θα παραθέσω ένα στιχάκι από ένα μεγάλο στιχουργό (θα ανέβαζα και ανάλογο video αλλά πλέον είναι βαρετός για εμένα ο ερμηνευτής ) ..

"άσε με να κάνω λάθος μη παριστάνεις το θεό ... "

 

Your condescending stare
You know it�s so unfair
I gotta ask myself why I�m hanging around
This ain�t no good for me
You�re my insanity
I keep on wondering why I�m hanging around
Baby I�ll always be your fool

I bet you wanted to punish me
(I bet you wanted to punish me)
I know you wanted to punish me
(I know you wanted to punish me)
Feels like you wanted to punish me
You got just what you wanted
I got just what I needed
You got just what you wanted from me oh Lord
And I think I like it

Our world is love and hate
It�s just a twist of fate
That keeps me wondering why I�m hanging around
You know I�m gonna pay
For all you do and say
I keep on wondering why I�m hanging around
Baby I�ll always be your fool

I bet you wanted to punish me
(I bet you wanted to punish me)
Feels like you wanted to punish me
(You know you wanted to punish me)
I know you wanted to punish me
You got just what you wanted
I got just what I needed
You got just what you wanted from me oh Lord
And I think I like it

Whatever you say, you know I�ll do

I know you wanted to punish me
(I know you wanted to punish me)
I'll bet you wanted to punish me
(I know you wanted to punish me)
I feel you wanted to punish me
You got just what you wanted
I got just what I needed
You got just what you
I guess you wanted to punish me
(I'll bet you wanted to punish me)
I feel you wanted to punish me
(You know you wanted to punish me)
Feels like you wanted to punish me
You got just what you wanted
I got just what I needed
You got just what you wanted from me oh Lord

And I think I
like it, love it.

 

σε υποχρεωνω να κανεις αυτο που γουσταρω εγω..γιατι ετσι την εχω δει..αλλιως την γαμησες..(ολα αυτα τα απλα τα αποδιδουμε με την λεξη διορθωνω, τιμωρω κλπ)