D. Stein. "Λιγότερο παιχνίδι με κανόνες, περισσότερο με καύλα"

Υπάρχει το allure που σημαίνει αυτό ακριβώς το πράγμα. Το seduce σημαίνει κάτι άλλο. Εσείς μεταφράσετε ένα κείμενο που έγραφε seduce, σωστά;

Δε νομίζω ότι καούρα ενός σαδιστή είναι να προσφέρει ευχαρίστηση. Το seduce του εν λόγω υστερόβουλο του θανατά το θεωρώ, δεν το κάνει για να προσφέρει αλλά για να λάβει.

 

δεν είναι καθόλου κακό να θέλει να λάβει. προκαλεί σύγχυση να υπαινίσσεται οτι "θα σου αρέσει", άχρηστη σύγχυση.
εκεί αναφαίνεται το seduce.
θα κατισχύσω αντί θα σε σπάσω στο ξύλο, είναι άχρηστη σύγχυση, όπως και το αντίστροφο.
γι αυτό συζητάμε. χαρούμενα κι αφόρτιστα, ...οι περισσότεροι  

 

Εύστοχη επισήμανση!
Ελάχιστοι από το ακροατήριο της συναυλίας είχαν επί της ουσίας κάποια σχέση με αυτούς στην σκηνή, όπως και κάποιοι στην σκηνή δεν είχαν και πολλά-πολλά με τα παλληκάρια, που αμφισβήτησαν έμπρακτα μερικά πράματα από το '55 ως το '65...
Seduced hippies, αφού, ασχέτως αν η δυναμική που διαμόρφωναν αποδείχτηκε χρήσιμη, πάντα, ως ένα βαθμό..!

 

Μα δε μιλάμε για αυτό αλλά για τον τρόπο με τον οποίον το αποπειράται.

 

Συγγνώμη, δικό μου το λάθος, είχα γράψει

Αλλά είχα στο μυαλό μου το D/s και η μετέπειτα απάντηση μου βασιζόταν σε αυτό.

 

Είναι καύλα να σου παίρνει την συναίνεση ο κ, χωρίς καν να το καταλαβαίνεις. Και στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν θυμάσαι πότε ακριβώς συναίνεσες.
Πράγμα που δεν γίνεται να κάνει ένας παίκτης, είναι άλλη η δουλειά του.

 

Η συναίνεση είναι αιρετή ωστόσο.

 

Πάντως εγώ συναίνεσα στο leap of faith, από όσο μπορώ να καταλάβω αρκετό καιρό μετά.
Απλά είναι δύσκολο να το δεις εκείνη την ώρα γιατί πάνω από το γκρεμό έχεις κλειστά τα μάτια πάντα... εγώ τουλάχιστον  

 

Mπααα...
Πέραν μιας ορισμένως στενής ή τυπικής προσέγγισης του τέως ευτραφεστάτου, παρ' ημίν @Arioch , σημειολογικά οι λέξεις "αποπλάνηση","σέιφγουερντ", "συναίνεση" κλπ, έχουν αποδειχτεί στην αντίληψη "μέρους" ή και μέρους των συνομιλητών λάστιχο.
Από πρόφαση, δικαιολογία, παρηγοριά, (παραμυθίας δηλωτικά) έως κολπάκι/τρικάκι, παρακάλι, ντρίμπλα, κοζί-φαν-τούτε, σκάσε-και-κολύμπα (παραπλάνησης, στάνιδος δηλωτικά)...
Η κλασική υπολανθάνουσα επωδός "κι αν δεν σ' αρέσει, πάρ' τη κυλότα σου και άντε γεια...) αιτιάται τα του κελύφους συμφραζόμενα σε συσκευασία νεφελώματος, με περισσή τσαχπινιά, το καλό να λέγεται...

 

...αναιρέσιμη.