Eκτός θέματος και άνευ τίτλου

ανειλικρινής ο κύριος

 

Θέλει πολλή δουλειά για να γίνεις τεμπέλης...
(Αναγνωστέλης)

 

Ό.ε.δ.

 

κατά το "τί κούραση να ξεκουράζεσαι"

 

Τσου! Αυτό είναι αποτέλεσμα, ενίοτε και υπό προϋποθέσεις εννοούμενο και ως dolce far niente στην πρωτογενή του εκδοχή.

 

Τι να σου πω κι εγώ βρε Cad, δεν ξέρω από αυτά, στον επαγγελματικό προσανατολισμό έκανα κοπάνες...

 

@Libertine SD

Παλιοκατάσταση... Παντού τα ίδια.. Νισάφι πχια!

 

Το να έχεις διαβάσει την πεντάτευχο που γράφτηκε στην Αραμαϊκή, μεταφράστηκε από 72 Δίγλωσσους Εβραίους μελετητές, στα Ελληνικά, 300 χρόνια π.Χ. γιατί υπήρχαν πάρα πολλοί Εβραίοι που διάβαζαν και μιλούσαν μόνο Ελληνικά και να προσπαθείς να εξηγήσεις αυτά που διάβασες, με Αγγλικούς όρους, κάτι δεν κάθεται καλά.

 

Χρησιμοποιώ τη λέξη covenant γιατί αποδίδει καλύτερα τον όρο, το γεγονός ότι δεν είναι στα ελληνικά δε σημαίνει τίποτα.

 

Ένας ελληνόφωνος να εξηγεί σε ελληνόφωνους, μία ελληνική λέξη, στα αγγλικά, είναι σχήμα παντελώς οξύμωρο.
Μόνο αν έχει διαβάσει το κείμενο σε αγγλόφωνο φυλλάδιο παραθρησκευτικής οργάνωσης, θα είχε έρεισμα και μόνο για τον ίδιο.
Παρεμπιπτόντως η λέξη "covenant" δεν υπάρχει ούτε στη Αραμαϊκή ούτε στην Ελληνική, ώστε να αποδίδει καλύτερα κάποιον όρο.

 

Καθόλου, είναι πιο οικονομικό γιατί μεταφέρει με μία λέξη αυτό που στα ελληνικά είναι με πολλές: "Συμβόλαιο με τον YHWH"

Το King James Bible θεωρείται φυλλάδιο παραθρησκευτικής οργάνωσης;

Η λέξη που χρησιμοποιείται είναι η בְּרִיתוֹת‎ και σημαίνει αυτό ακριβώς: covenant.

 

Το τι πιστεύουν οι Χριστιανοί. Οι Ορθόδοξοι και οι Καθολικοί είναι διατυπωμένο πλήρως στο Σύμβολο της Πίστεως (με μια διαφορά στο Filioque)
Εκεί αναφέρεται η λέξη Κύριος σαν προσδιορισμός του Χριστού. Ο Θεός Αναφέρεται σαν «Θεός Πατέρας Παντοκράτωρ, Ποιητής»
Και το Σύμβολο της Πίστεως που έχουμε γράφτηκε εξ αρχής στα Ελληνικά καθώς διαμορφώθηκε μέσα από τις τέσσερεις αρχικές Οικουμενικές Συνόδους.


Μια που το θέτεις και επειδή δεν ξέρω Αραμαϊκά
Η λέξη בְּרִיתוֹת στο λεξικό της google μεταφράζεται στα Ελληνικά «Συμμαχίες» στα Αγγλικά «Alliances» και στα Γαλλικά «Les alliances»

Το King James Bible ή αλλιώς King James Version ( KJV ) είναι η μετάφραση για τους Αγγλικανούς και τους Προτεστάντες. Είναι το βιβλίο που βρίσκεις στα κομοδίνα των ξενοδοχείων σε όλο σχεδόν τον κόσμο σε μετάφραση.