First Language vs Second Language

Γενικότερα από ότι διαβάζουμε, ο άνθρωπος χρησιμοποιεί την μητρική του γλώσσα
όταν θέλει να εκφραστεί συναισθηματικά. Από το να ... βρίσει μέχρι να εκφράσει την
αγάπη/έρωτά του.

Είτε ως τεχνική λοιπόν, είτε σε ασυνείδητο επίπεδο κάνετε χρήση ξένης ορολογίας?
Και εάν ναι, για πιο λόγο/σκοπό/στόχο?

Και σε προσωπικό επίπεδο, πότε νοιώθετε πιο άνετα όταν χρησιμοποιείτε άλλη γλώσσα
είτε για προσφώνηση, είτε για αυτοπροσδιορισμό, είτε κατά την διάρκεια του παιχνιδιού?

 

Μερικές φορές μου είναι πιο εύκολο/γρήγορο να εκφράσω κάτι στα αγγλικά απ' ότι στα ελληνικά, όχι απαραίτητα γιατί δεν μπορεί να εκφραστεί στα ελληνικά, απλά η αγγλική λέξη/φράση μπορεί να μου φαίνεται πιο οικεία από την αντίστοιχη ελληνική.

Ομολογώ ότι μερικές φορές μπορεί να είναι αντιαισθητικό στα μάτια κάποιων άλλων αλλά δεν το θεωρώ δικό μου πρόβλημα, το εργαλείο πρέπει να είναι κατ' αρχήν χρηστικό.

 

Το ανέκδοτο της τριγλωσσης.... Το λέω στη μία γλώσσα το μεταφράζω στην επόμενη και το ψάχνω στη τελική που θέλω να το πω.... Άμα βραχυκυκλωσω όμως ξεκινάει το ανέκδοτο

 

Θα είμαι πολυ ξενέρωτη αμα πω ότι κάποτε η δασκάλα στο δημοτικό μας είχε πει ότι κάνουμε καθημερινά χρήση ξένων λέξεων που τις θεωρούμε "μητρική γλώσσα" που όμως προέρχονται από διάφορες χώρες;;;

 

Χρησιμοποιώ ό,τι μ' αρέσει ανάλογα με το πως θέλω να εκφραστώ. Κατά βάση ελληνικά, ωστόσο υπάρχουν λέξεις κι εκφράσεις που κυρίως σε μια λογική πρόταση ο ορισμός τους σε άλλη γλώσσα μοιάζει πολύ πιο ολοκληρωμένος και συμμαζεμένος και γι' αυτό ίσως τείνει να είναι ευρύτερα αναγνωρίσιμος.
Ωστόσο στο σεξ με ξενερώνει η χρήση λέξεων κι εκφράσεων ξεσηκωμένων από αμερικανιές.

 

Οπως και να το κάνουμε το yes daddy ... ακούγεται καλύτερα από το ναι μπαμπάκα ..!

 

True dat!

 

Επίσης το please ακούγεται καλύτερα από το σε παρακαλώ σε αντίθεση όμως με την συγνώμη που ακούγεται καλύτερα από το i 'm sorry.

 

L' amour est un petit mort

 

Δεν φαντάζεσαι πόσο γελάω όταν έρχομαι αντιμέτωπη με τέτοιες ταινίες..
Ιδιαίτερα με την αντίδραση των γονιών μου   

 

Εδώ δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε στη μητρική μας γλώσσα,η δεύτερη μας μάρανε!
Margorie had everything,she lacked the hijab.