Όταν μιλούν οι στίχοι

Il a toujours su où se cacher
Il se blottit là dans le noir
A chaque blessure il peut basculer
Mais je fais semblant de ne pas le voir

Il se glisse dans mes pensées certains soirs
Il brise mes rêves et mes idées deviennent noires

Il est de ceux qu’on ne peut déloger
Il s’enfuit quand on le dévisage
Et lorsqu’il tente de s'échapper
Il me conduit tout droit au naufrage

ll se glisse dans mes pensées certains soirs
Il brise mes rêves et mes idées deviennent noires

 

Tomorrow I'll be quicker
I'll stare into the strobe light flicker
And afloat I'll stay
But I'm quite alright hiding today

Tomorrow I'll be faster
I'll catch what I've been chasing after
And have time to play
I'm quite alright hiding today

And I will play the coconut shy
Win a prize even if it's rigged
I won't know when to stop
And you can leave off my lid, and I won't even lose my fizz
I'll be the Polka dots tie
I'll know the way back, if you know the way
But if you are, I'm quite alright, hiding today

Tomorrow I'll be stronger, running colourful
No longer just in black and white
And I'm quite alright hiding tonight

And I will have a game on the coconut shy
Win a prize even if it's rigged
I won't know when to stop
And you can leave off my lid, and I won't even lose my fizz
I'll be the Polka dots tie

I'll probably swim through a few lagoons
I'll have a spring in my step
And I'll get there soon
To sing you a happy tune, tomorrow

And you better bring a change of clothes
So we can sail our laughing pianos along a beam of light
But I'm quite alright
Hiding tonight

 

Δεν είσαι η μεγάλη αγάπη, αλλά
εγώ από τον κόσμο δεν θέλω πολλά
μου φτάνει που είσαι μια στάλα νερό
με πνίξαν οι χείμαρροι τόσον καιρό.

Μικρή μου αγάπη, δροσοσταλιά μου
δεν θέλω τίποτα απ’ τον κόσμο τον μεγάλο
θέλω η καρδιά σου να 'ναι καρδιά μου
και τίποτ’ άλλο.

Δεν είσαι η μεγάλη αγάπη, αλλά
εμένα με μάθαν τα πάθη πολλά
μου φτάνει που είσαι λιμάνι μικρό
πελάγη και θύελλες δεν τα μπορώ.

 

The light is fading now
My soul is running on a path
That I cannot reach
My brain is turnin'
And my head is hurtin'
Every day a little bit more

The light is fading now
My forces is being sucked by
A bloody leach
My fear is smilin'
And my threat is singin'
Every night a little bit more

I cannot see anything
I am blindfolded

I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
It's about to cry

I'm a zombie
I don't know what to do
I should be done in the place
But I gotta stay, stay stay
Stay, stay stay
Stay

I'm so lonely
I don't know if I get through
I wanna be floating in space
But I gotta stay, stay stay
Stay, stay stay
Stay

I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
It's about to cry

I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
I can hear the birds
I can see them fly
I can see the sky
It's about to cry

 

"Gods & Monsters"

In the land of Gods and Monsters
I was an Angel
Living in the garden of evil
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Shining like a fiery beacon

You got that medicine I need
Fame, Liquor, Love give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God, we don't get along so now I sing

No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees sprees and I'm singing
'Fuck yeah give it to me this is heaven, what I truly
Want'
It's innocence lost
Innocence lost

In the land of Gods and Monsters
I was an Angel
Looking to get fucked hard
Like a groupie incognito posing as a real singer
Life imitates art

You got that medicine I need
Dope, shoot it up, straight to the heart please
I don't really wanna know what's good for me
God's dead, I said 'baby that's alright with me'

No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees sprees and I'm singing
'Fuck yeah give it to me this is heaven, what I truly
Want'
It's innocence lost
Innocence lost

When you talk it's like a movie and you're making me
Crazy -
Cause life imitates art
If I get a little prettier can I be your baby?
You tell me, "life isn't that hard"

No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees sprees and I'm singing
'Fuck yeah give it to me this is heaven, what I truly
Want'
It's innocence lost
Innocence lost

 

Αν χωρούσα κι εγώ
στο μικρό σου πλανήτη
αν ζητούσες να 'ρθω
να μην σ' έχει η λύπη

Τον παλιό μου εαυτό
θα τον άφηνα πίσω
τον κρυμμένο ουρανό
της καρδιάς σου να ζήσω

Στο μακρινό σου το αστέρι
να μου κρατάς σφιχτά το χέρι
μικρέ μου πρίγκιπα κοιμήσου
κι εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου

Αν ζητούσες να 'ρθω
στο μικρό σου τ' αστέρι
αν μπορούσα να δω
της ψυχής σου τα μέρη

Θα νικούσα το εγώ
που εδώ με κρατάει
έναν κόσμο να βρω
και τους δυο να χωράει

Στο μακρινό σου το αστέρι
να μου κρατάς σφιχτά το χέρι
μικρέ μου πρίγκιπα κοιμήσου
κι εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου

 

Σελίδα λευκή, σαν άσπιλο χιόνι
κάτι τελειώνει σε κίνηση αργή
Κι' αυτό που θα ΄ρθει δεν μοιάζει ούτε δείχνει
αχνά αφήνει ίχνη σε άμμο καυτή

Λευκό το χαρτί, οι λέξεις που βγαίνουν
νωρίς πια πεθαίνουν πριν γίνουν ευχή
Ποια δύναμη αρκεί το άσπρο να ντύσει
ψυχές να κοσμήσει με λόγο ζωής

Σελίδα λευκή, βρεγμένη η ζωή μου
αργοί κι οι σφυγμοί μου τη νύχτα αυτή
Τη νύχτα αυτή που σήκωσε σκόνη
και ποιος κατορθώνει αθώος να βγει.

Λευκό το χαρτί κι εκείνος που ξέρει
διπλά υποφέρεις αυτή τη σιωπή
Ποια αγάπη μπορεί εδώ να υπογράψει
σαν μοίρα να γράψει προτού να καεί

 

Ohh...Ohhh....uh...

Lately I've been thinkin',
Thinkin' bout what we had,
I know it was hard,
It was all that we knew, yeah

Have you been drinkin'
To take all the pain away?
I wish that I could give you what you deserve...

'Cause nothing can ever,
Ever replace you.
Nothing can make me feel like you do, yeah.
You know there's no one
I can relate to.
And know we won't find a love that's so true...

There's nothing like us,
There's nothing like you and me,
Together through the storm.
There's nothing like us,
There's nothing like you and me,
Together, oh

I gave you everything, baby,
Everything I had to give.
Girl, why would you push me away, yeah?
Lost in confusion,
Like an illusion,
You know I'm used to making your day...

But that is the past now,
We didn't last now,
I guess that this is meant to be, yeah...
Tell me, was it worth it?
We were so perfect.
But, baby, I just want you to see...

There's nothing like us,
There's nothing like you and me,
Together through the storm.
There's nothing like us,
There's nothing like you and me,
Together, oh

There's nothing like us,
There's nothing like you and me,
Together through the storm.
There's nothing like us,
There's nothing like you and me,
Together, oh...

 

Έχω δυο-τρεις κουβέντες να σου πω
δίχως κλειδιά, χωρίς σκοπό,
σαν όταν βγαίνει ο ήλιος το πρωί,
σαν ταξιδιάρικο πουλί,
σαν σκοτεινιάζει, όταν βραδιάζει,
σβήνουν τα χρώματα, φιλιά κι αρώματα.

Δροσιά ο κόσμος κι όνειρο, μα εδώ ξεχνάμε όλοι,
γυρνάμε μες στις γειτονιές και πίνουμε καφέ.
Άμα προλάβεις και το δεις, πώς στρίβει στη γωνία,
όλα τα λάθη σου σωστά, σωστή κι η κωμωδία.

Γιατί πετάει ο αετός και σέρνεται το φίδι;
Γιατί σέρνει τα λόγια μας μια νύχτα το κρασί;
Γιατί γλεντάς; Γιατί γελάς; Τι σου συμβαίνει και ρωτάς;
Μήπως κοπήκαν τα φτερά απάνω στο χορό;

Έλυσε ο χρόνος το πανί και πήγαμε μακριά
δίχως κουπιά, χωρίς σχοινιά, χαθήκαν τα σκαριά
καθένας βρήκε πετονιές κι απόχη να ψαρέψει
κι απάνω εκεί στη βάρκα του μια νύχτα να χορέψει.
τι να χορέψει, τι να πει; Άγνωστο ρήμα η νύχτα.
Δεν έχω λόγια να σου πω ούτε ποτέ μου είχα

 

rotating
fixating
pulsating
affliction
addiction
subjective
submissive
you messed up i feel it
rotating
fixating,fixating


I’ve been waiting a long time
for this addiction to refine
I’ve been waiting a long, long time
you can’t control what you feel inside
you can’t control what you feel inside
but I’ve been waiting a long time




objective
direction
affection
addiction
you messed up, I feel it
pulsating
rotating
your danger
affliction
addiction
addiction


I’ve been waiting a long time
for this addiction to refine
I’ve been waiting a long, long time
you can’t control what you feel inside
you can’t control what you feel inside
but I’ve been waiting a long time


You light your cigarette
and burn
you light your cigarette
You light your cigarette
and burn
but you know you won’t forget.


I’ve been waiting a long time
for this addiction to refine
I’ve been waiting a long, long time
you can’t control what you feel inside
you can’t control what you feel inside
but I’ve been waiting a long time

 

It barks at no one else but me
Like it's seen a ghost
I guess it seen the sparks a-flowing
No one else would know

Hey man slow down, slow down
Idiot, slow down, slow down

Sometimes I get overcharged
That's when you see sparks
You ask me where the hell I'm going
At a thousand feet per second

Hey man slow down, slow down
Idiot slow down, slow down

Hey man slow down, slow down
Idiot slow down, slow down

 

"Nur wer die Sehnsucht kennt"


Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.

Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!


(Only those who know longing
Know what sorrows me!
Alone and separated
From all joy,
I behold the firmament
From yonder side.

Ah! the one who loves and knows me
Is in the vast unknown.
It dizzies me, it burns
my guts.
Only those who know longing
Know how I suffer!)

Johann Wolfgang von Goethe
Wilhelm Meister΄s Apprenticeship
Mignon