First Language vs Second Language

Λακωνική απάντηση ... αλλά to the point!!

 

Η εργασια που κανω ειναι απιστευτα απαιτητικη. Τοσο που δεν υπαρχουν λαθη, αν υπαρξει καποιο λαθος αυτο μεταφράζεται σε καποια μονιμη αναπηρια μεχρι θανατο. Απο την αλλη ειναι αρκετα φιγουρατζιδικη, κατι σαν τους πιλοτους ενα πραμα. Ο αλλος με 20 λεπτα πτηση σε καποιο εκπαιδευτικο παρουσιάζεται το βραδυ στην ταβερνα λες και πετουσε με βομβαρδιστικο του ΒΠΠ σε χαμηλη πτηση νυχτα.
Οι ορολογίες αρκετες, ολες στα αγγλικα και δυσκολες. Οι υπολογισμοι που πρεπει να γινουν καθε φορα ειναι ισοτιμοι με τους υπολογισμους που πρεπει να γινουν οταν θα παει ο πρωτος ανθρωπος να πατησει στον πλανητη Αρη. Παντρευονται πολλες επιστήμες μαζι οπως φυσικη, χημεια, φυσιολογια, μαθηματικα και αλλες. Το μονο που δεν μπορουμε να υπολογισουμε και βασιζομαστε σε θεωριες ειναι ο ανθρωπος. Αυτος που εχει εμπειρια και εχει δουλεψει το αντικειμενο θα χρησιμοποιήσει ορολογιες "της δουλειας", οπως οι ναυτικοι στα καραβια. Ετσι μπορουμε και ξεχωριζουμε ποιος πραγματικα ξερει και ποιος κανει φιγουρα. Σε μια εργασια που ειχαμε μας εστειλαν για βοηθεια μια ομαδα "ειδημονες" επανω στο ειδος. Χρησιμοποιουσαν λεξεις και ορους σε 3 γλωσσες να μας εντυπωσιασουν , προτζεκτορες, πινακες, σχεδια και τα σχετικά... σε ερωτηση ενος συνεργατη απο την ομαδα ποσες φορες το εχουν κανει και ποιο το αποτελεσμα, η απαντηση ηταν ποτέ. Καπου εκει σηκωθηκαμε και πηγαμε στην 'καντινα' να πιουμε καφε...
Ηθικο διδαγμα σε ολο αυτο: Αν ακους καποιον να σου μιλαει και να χρησιμοποιει λεξεις και ορους σε αλλες γλωσσες ή πολυ ΜΑΛΑΚΑΣ ειναι ή πολυ ΜΑΓΚΑΣ... 99% μαλακας!!!!

 

@Kentavros
Στο τσεπάκι το έχεις το αφοριστικό βρε παιδί μου, κουλ...
Ξες, ίσως το πιο πάμφθηνο πράμα, κοστίζει το "απέ το καλό" μισό ευρώ το σφηνάκι, που ενσωματώνει σχεδόν ό,τι ξέμε και δεν ξέμε τεχνολογικώς μιλώντας, είναι το "λάδι" που βάζουμε σε τίποτας κινητήρες από παλιάμαξα, παλιομήχανα, καμιά βάρκα, την ραπτομηχανή της θειάς παλιά, τέτοια.
Αν ήμανε λάδι, που λες, πολύ θα καμάρωνα, που είμαι τέτοιο σούπερ ντούπερ πράμα.
Και θάμενα με το στόμα ανοιχτό, σαν έβλεπα πως αυτοί που γαμηθήκανε να με φτιάκανε τόσο ουάου, ή δεν μ' έχουν αγγίξει ποτέ ή δίνουν σ' αλλους "να τους αλλάξουν το λάδι", σε τίποτας κινητήρες από παλιάμαξα, παλιομήχανα, καμιά βάρκα, την ραπτομηχανή της θειάς παλιά...
Τεσπά, να κλείνεις καλά την τάπα όταν χρειάζεται να συμπληρώσεις...   

 

Deutsche Sprache βέβαια, για να δημιουργείται η ανάλογη ατμόσφαιρα.

 

ούτε το γουφ έχει μιά μόνον ανάγνωση  

 

Α πα πα, όταν ακούω γερμανικά νιώθω σαν τον Λογοθετίδη στο "οι Γερμανοί ξανάρχονται"

 

με τα σιχαμερούλια υποτακτικά ζωάκια, τίποτα, ποτέ δεν έχει μόνον μια ανάγνωση.

 

ωραία.

 

ραμολιμέντο....


................ωπ σόρρυ λάθος νήμα..

 

Προς τι ολο αυτο τωρα? Γνωριζεται κατι που δεν ξερω? Χρωσταω καπου?

 

Τσου, αχρεωστήτως..!

 

Λόγια γεμάτα έρωτα σε ξένες γλώσσες.

"μανάρι μ".