Make my day!!!!

To 2015 βρέθηκε στη Νέα Ζηλανδία εξαιρετικά πολύτιμο υλικό: ένα αρχαιοελληνικό λυρικό κείμενο για την αναστάτωση που προκαλούν έρωτας και χωρισμός, η πατρότητα αβέβαιη, οι πιθανοί δημιουργοί αναφέρονται ως "Ἀββάτες του Βορρά". Συνοδευόταν από μουσική, έγχορδο και σύριγγα.

Ακολουθεί ένα απόσπασμα και από κάτω η μετάφραση [μου].

ὡς σ' ἴδω, τρόμος δ' ἀγρεῖ με πᾶσαν
ὁρῶν αὖτε πάντα λανθάνομαι
οἴμοι, μὰ τὸν Δία, ἄρχεται αὖθις
αἰαῖ, πῶς μὲν σοῦ ἀπέχω;
μὰ τὸν Δία, μάλιστα δ' αὖθις
αἰαῖ, φαίνομαι σε ποθῶν;
διχθά δε δαίεται μοι
ἦτορ, ἐσμέν γὰρ χωρίς
τί, τί, δήτε σε μεθήκα μοι;
---
Μόλις σε δω, με πιάνει τρόμος
Μια ματιά και τα ξεχνάω όλα
Oϊμέ, μα τον Δία, αρχίζει ξανά
ω, πώς να σου αντισταθώ;
μα τον Δία, αμέσως ξανά
ω, φαίνεται πως σε ποθώ;
στα δυο σχίζεται
η καρδιά μου, αφού είμαστε χώρια
γιατί, γιατί σε άφησα;

Spoiler: Αγγλική μετάφραση

Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Mamma mia, here I come again
My my, how can I resist you?
Mamma mia, does it show again
My my, just how much I've missed you?
Yes, I've been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go?

 



ΥΓ Τα παιδιά κάνανε και γαμώ τις μεταφράσεις (ερασμιακή η προφορά), πολύ μεράκι, μέχρι και η λήψη είναι ίδια με το αρχικό βίντεο των Abba! Eὖγε!

και ναι, είμαι ανώμαλη...

 

https://www.facebook.com/video.php?v=10209517429571418